معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.

صدویازدهمین شماره از فصلنامۀ نگاه نو ویژۀ پاییز 1395 با بخشی ویژۀ رضا رضایی و تصویری از او روی جلد منتشر شد.

بخش ویژۀ این شماره با پنج نوشتار و گفتگو اختصاص یافته است به رضا رضایی. وی متولد 1335 در ساری از مترجمان و ویراستاران برجسته است. در ابتدای این بخش گفتگویی با وی انجام شده که در بخشی از این گفتگو وی دربارۀ نخستین کتاب ادبی که ترجمه کرده است، می‌گوید: «اولین ترجمۀ مهم ادبی «جوان خام» اثر داستایفسکی بود که در سال 1367 ترجمه کردم و در سال 1368 منتشر شد. کاملاً هم تصادفی بود. ناشری سفارش نداده بود، بلکه شخص علاقمندی این ترجمه را خواسته بود. به هر تقدیر درست است که مترجم حرفه‌ای بودم، ولی ده ـ دوازده سال تلاش کردم تا توانستم به مترجم حرفه‌ای تمام‌وقت تبدیل بشوم، یعنی کسی که کار اصلی‌اش ترجمه باشد». در ادامه فهرست گزیدۀ ترجمه‌های رضا رضایی آورده شده است. گفتگو با جعفر همایی مدیر نشر «نی» در ادامۀ این بخش است. در این گفتگو افزون بر اهداف ترجمه و انتشار آثار نویسندگان کلاسیک انگلیسی، دربارۀ ترجمه‌های رضا رضایی نیز سخن گفته شده است. آبتین گل‌کار در نوشتار خود مروری داشته بر کارنامۀ ترجمۀ رضا رضایی. در این نوشتار آمده است: «اصولاً یکی از عوامل مؤثر بر کیفیت چشمگیر کتاب‌های رضایی، به گمان من، از فعالیت گستردۀ او در سایر حوزه‌های مرتبط با نشر، غیر از ترجمه سرچشمه می‌گیرد. رضایی با تجربۀ ویراستاری، مدیریت نشر، سردبیری نشریه و ... شناخت کافی از همۀ مراحل تولید کتاب دارد و می‌تواند نظر صائب خود را به ناشر بقبولاند». آخرین نوشتار این بخش مروری است بر ترجمۀ کریم امامی و رضا رضایی از رمان «گتسبی بزرگ» اسکات فیتز جرالد. این رمان ابتدا توسط کریم امامی حدود پنجاه سال پیش به فارسی برگردانده شد و پس از آن کسان دیگری هم پا در این راه گذاشتند که آخرینشان رضا رضایی است. در این نوشتار به بررسی ترجمۀ این دو مترجم پرداخته شده است.

بخش بعدی این شماره را «مقاله‌ها» با هفت نوشتار به خود اختصاص داده است. یکی از این نوشتارها دربارۀ نثر سعید نفیسی است. دیگر نوشتار این بخش نیز اختصاص یافته است به بررسی و گزارش گستردۀ بیتی از سایه که در نگاه نخست چنان ساده و روان و روشن می‌نماید که کمتر خواننده‌ای نشانی از آرایه‌پردازی و ایهام در آن می‌یابد؛ لیک پس از بررسی روشن می‌شود که جادوی هنر سایه توانسته است آرایه‌هایی نغز و نهان را در تاروپود شعر بیامیزد و بدین‌سان پس از سعدی شیرازی نمونه‌ای والا از شعر «سهل ممتنع» به دست دهد:

شکوه جام جهان‌بین شکست ای ساقی                                  نماند جز من و چشم تو مست ای ساقی

«دنیای بدون توران خانم میرهادی» هم از نوشتارهای بخش مقالات است که در یادبود توران میرهادی از بزرگان شورای کتاب کودک نوشته شده است.

جایزۀ نوبل 206، داستان، رویدادها و گزارش‌ها و کتاب و کاریکاتور بخش‌های بعدی این شماره را شکل می‌دهند.

فهرست مطالب این شماره:

نامه به نگاه‌نو

بخش ویژه: کارنامه رضا رضایی:

ترجمه دشواری وظیفه است/ گفت‌وگو با رضا رضایی

فهرست گزیده ترجمه‌های رضا رضایی

یارانه ندهید، کتابخانه بسازید!/ گفت‌وگو با جعفر همایی

مرور کارنامه یک مترجم: رضا رضایی/ آبتین گل‌کار

چرا ترجمه‌ای دیگر؟/ هومن پناهنده

مقاله‌ها:

نیرنگ‌های بی‌عقلی یا افسون فاشیسم؟ جستاری در پدیده ترامپ/ فخرالدین عظیمی

اقتصاد ایران، نیازمند آینده‌نگری/ مهدی بهکیش

سعید نفیسی: پیشاهنگ نثر معاصر فارسی/ محمد دهقانی

شکوه جام جهان‌بین/ مهدی فیروزیان

دنیای بدون توران خانم میرهادی/ علی میرزایی

نگذارید قدرت تباهتان کند/ دچر کلتنر؛ ترجمۀ مهشید جعفری

فیدل کاسترو: بازیگر صحنه‌ای از تراژدی جنگ سرد/ علیرضا مناف‌زاده

جایزه نوبل 2016:

از کرانه شرقی تا بقیه جهان/ کیوان میرهادی

ترانه‌های باب دیلن/ باب دیلن؛ ترجمۀ عبدالله کوثری

برندگان جایزه نوبل 2016/ مهشید جعفری

داستان:

زیگزاگ/ ویکتوریا توکاروا؛ ترجمۀ پرویز دوایی

رویدادها و گزارش‌ها:

عبدالله کوثری، هفتادسالگی‌ات مبارک!/ علی میرزایی

داریو فو: نابغه‌ای که از دلقک‌بازی هنری متعالی ساخت/ علی امینی نجفی

به یاد محسن بخشی؛ در اندوه غربت فرهنگ/ حسن کیاییان

دکتر منصور شمسا: بزرگمرد بهداشت ایران/ علی میرزایی

به یاد قدرت‌الله مهتدی؛ دریغ که دیگر نیست.../ آذرتاش آذرنوش

به یاد آندری وایدا؛ مارکسیسم علیه استالینیسم/ سیدآریا قریشی

به یاد ادوارد آلبی؛ ضرورت عشق در جهانی بی‌حاصل/ غلامرضا صراف

کتاب، کاریکاتور:

تازه‌های کتاب/ بهنام تهرانی

نبض امروز/ حسن كریم‌زاده

انتقاد کتاب