معرفی کتاب

مجلۀ آینۀ میراث دو فصلنامۀ ویژۀ کتاب‌شناسی، نقد کتاب و اطلاع‌رسانی در حوزۀ متون است.

فهرست مطالب شمارۀ 52 این مجله بدین ترتیب است:

سخن مدیر مسئول

نگاهی به سهم ایرانیان در زمینۀ تألیف متون عربی در قدیم و تصحیح آنها در قرن اخیر: اکبر ایرانی

گفتاری در تکمیل دیوان قوامی رازی و تصحیح قصیدۀ بازیافته‌ای از او: جواد بشری

«رسالۀ اثبات وجود صاحب‌الزمان (عج) نوشتۀ شیخ یهایی: رسول جعفریان و سیدمحمدرضا لواسانی

تصحیح «رسالۀ هجو ثالث» صادقی‌بیک افشار: عطامحمد رادمنش و ملوک پهلوان‌زاده

نگاهی به پیشینۀ مطالعات علوم بلاغی در ادبیات عرب: فضل الله رضایی اردانی

تأثیرپذیری سبکی طاهری نایینی از حافظ شیرازی: مجید سرمدی و ثریا انداز

قصیده‌ای از سیدحسن غزنوی در دیوان سنایی: محمود عابدی و عباس بگ‌خانی

بررسی تحلیلی مکتب هنری شیراز؛ با استناد به آرایه‌های نسخ خطی: حبیب‌الله عظیمی

تصحیح بیت‌هایی از شاهنامه به یاری قافیه: وحید عیدگاه طرقبه‌ای

تجلی شیرازی؛ شرح احوال و معرفی آثار او: جمشید مظاهری و شهلا حاج طالبی

زندگی‌نامۀ خودنوشت حاج زین‌العابدین شیروانی به همراه یک مراسله و کرسی‌نامۀ سلسلۀ نعمت‌اللهیه: حسین نصیر باغبان

چکیدۀ مقالات به عربی: حامد صدقی

چکیدۀ مقالات به انگلیسی: مجدالدین کیوانی

در چکیدۀ یکی از مقاله‌های این شماره، یعنی « نگاهی به سهم ایرانیان در زمینۀ تألیف متون عربی در قدیم و تصحیح آنها در قرن اخیر» آمده است: پس از پیدایش تمدن اسلامی، دانشمندان ایرانی که در شکل‌گیری آن نقش مهمی داشتند، آثار خود را به زبان‌های عربی و فارسی نوشتند. برخی از این آثار را دانشمندان دیگر از فارسی به عربی یا بالعکس ترجمه کردند و در مواردی هم خود نویسندگان به ترجمه یا تألیف دوبارۀ اثر خویش به زبان دیگر پرداختند. از سوی دیگر در عصر حاضر پژوهشگران متون اسلامی به هنگام تصحیح متون از ترجمه‌های آنها نیز بهره گرفته و بدین‌ترتیب بر دقت و کیفیت کار افزودند. در این مقاله پس از اشاره به سهم دانشمندان ایرانی در حوزۀ تمدن اسلامی و آثار آنها، نمونه‌هایی از ترجمه‌های یادشده معرفی خواهند شد و در ادامه بحثی دربارۀ رخی از تلاش‌های پژوهشگران ایرانی در تصحیح متون و جایگاه آنها در تحقیقات اسلامی و ایرانی مطرح می‌شود و نمونه‌هایی از استفادۀ مصححان ایرانی از ترجمۀ متون در تصحیح متن (به ویژه در شناسایی افتادگی‌ها یا قرائت‌های دشوار) نیز ارائه خواهد شد.