معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.

شمارۀ جدید از فصلنامۀ «کاغذ رنگی» با ویژه‌نامه‌ای برای شعر چین و «جیدی ماجیا» شاعر چینی منتشر شده است. این نشریه در هر شماره در بخش ویژه‌نامه به یکی از شخصیت‌های مطرح ایران و جهان در عرصۀ شعر و نویسندگی پرداخته است؛ در این شماره این ویژه‌نامه اختصاص دارد به یکی از شاعران برجسته و معاصر کشور پهناور چین، «جیدی ماجیا». جیدی ماجیا زاده 1961 از ناحیۀ خودمختار «لیان شان‌یی» واقع در سیچوان چین و فرزند یکی از بزرگ‌زادگان قوم «نوسو» است. در اشعار وی مضامینی چون بی‌عدالتی، تبعیض و عدم خشونت به چشم می‌آید. دغدغۀ وی وضعیت انسان معاصر است که آن را با شعرش نقد می‌کند. او در جوانی تحت تأثیر یک ترجمه از آثار پوشکین به زبان چینی قرار گرفت و به شعر روی آورد و مجموعه اشعار خود را به چاپ رساند. تاکنون برگزیدۀ اشعارش به زبان‌های مختلف دنیا از قبیل انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، کره‌ای و ..... ترجمه و چاپ شده است. برخی از آثار وی به زبان چینی عبارتند از: «آواز عشق اول»، «رؤیای فردی از قوی "ای"»، «آفتاب رم»، «واژۀ فراموش‌شده»، «زمان» و .... ؛ همچنین وی در جشنواره‌ها و همایش‌های سراسری شاعران و نویسندگان شرکت کرده و جوایز بین‌المللی را کسب کرده است. او اکنون رئیس انجمن ادبی اقلیت‌های چین و معاون دائمی انجمن شاعران چین است. در این راستا در بخش چهره‌های ادبی نیز به شعر و شاعران معاصر چین پرداخته شده است.

گفتگوی این شماره دیداری است با عبدالحسین فرزاد نویسنده، پژوهشگر، منتقد، مترجم، شاعر و استاد دانشگاه که در زمینۀ جایگاه ادبیات داستانی و اولین رمان چاپ‌شدۀ ایشان با عنوان «خانۀ خار» مطالبی بیان شده است.

بخش سفرنامۀ این شماره در راستای بحث ادبیات چین، مقاله‌ای از دکتر منصور ثروت آورده شده که این مقاله برگرفته از کتاب «کشور وسط دنیا» به قلم نویسنده است.

در بخش کتابخانۀ این شماره نیز کتاب‌های «کشور وسط دنیا (رهاورد سفر چین)» نوشته منصور ثروت، «وردی: نیروی سرنوشت» اثر دنا همفریز و «زرین‌سخن: جستارهایی دربارۀ فرهنگ ایران، زبان پارسی و ادبیات تطبیقی» تألیف باقر قربانی‌زرین معرفی شده‌اند.

فهرست مطالب این شماره:

* آغاز سخن

به نام خالق جان و دل/ سعیده خجسته‌پور

* ویژه‌نامه

مروری بر زندگی و آثار جیدی ماجیا، شاعر معاصر چین/ ابوالقاسم اسماعیل‌پور مطلق

کبوتران پیکاسو/ بخشی از منطومۀ «من، پلنگ برفی» جیدی ماجیا/ ترجمه ابوالقاسم اسماعیل‌پور مطلق

لگذاریم شعر به عظمت روح نفوذ نماید/ یانگ او/ ترجمه الهام سادات میرزانیا

شعر و شاعری از نگاه جیدی ماجیا، بخشی از دو سخنرانی جیدی ماجیا/ ترجمه امیرنادر الهی

* گفت‌وگو

جایگاه ادبیات داستانی در ادبیات امروز ایران، گفت‌وگو با دکتر عبدالحسین فرزاد/ سعیده خجسته‌پور

* حدیث سرو و گل و لاله

خانۀ خار، رمان امروز ایران/ عبدالحسین فرزاد

* چهره‌های ادبی

درآمدی بر شعر و شاعران معاصر چین/ ابوالقاسم اسماعیل‌پور مطلق

برگزیده‌ای از اشعار شاعران معاصر چین/ ترجمه ابوالقاسم اسماعیل‌پور مطلق

* سفرنامه

کشور وسط دنیا، رهاورد سفر چین/ منصور ثروت

* کتابخانه

نگاهی بر کشور چین، کشور وسط دنیا اثر دکتر منصورت ثروت/ سعیده خجسته‌پور

سرگذشت نامۀ یک آهنگساز، وردی: نیروی سرنوشت اثر دنا همفریز/ محمدحسین عزیزی

کاوشی در فرهنگ ایران و زبان پارسی، زرّین سخن اثر دکتر باقر قربانی زرّین/ حسام‌الدین خجسته‌پور