کتاب حقوق ملل
خلاصه
این کتاب را نخستین ترجمۀ فارسی حقوق بینالملل مدرن دانستهاند که از ترکی عثمانی به فارسی برگردانده شده است. این تصحیح حاصل مقابلۀ متون فارسی، ترکی و آلمانی است که در دو جزء حقوق ملل در زمان صلح و حقوق ملل در زمان جنگ به طرح اصلیترین موضوعات حقوق بینالملل آن روزگار میپردازد.معرفی کتاب
برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.
فریدریش یاکوب زالفلد (1785 ـ 1834 م) استاد فلسفۀ دانشگاه گوتینگن آلمان و پژوهشگر و نویسنده در رشتههای تاریخ، اقتصاد ملی، آمار، حقوق عمومی و حقوق ملل اروپایی بود. او از شخصیتهای آکادمیک چندبعدی به شمار میرود که در آلمان به فراموشی سپرده شده است. از میان آثار او میتوان به: کلیات نظام حقوق ملل اروپایی، تاریخ استعمارگری پرتغال در هند شرقی، حقوق عمومی فرانسه، تاریخ ناپلئون بناپارت، کلیات درسگفتارهای اقتصاد ملی و مالیه و راهنمای حقوق موضوعۀ ملل اشاره کرد.
یکی از آثار زالفلد با عنوان «راهنمای حقوق موضوعۀ ملل: در 159 عنوان و دو بخش اصلی تدوین شده است: حقوق ملل در زمان صلح و حقوق ملل در زمان جنگ. این کتاب توسط اشلشتا از آلمانی به ترکی ترجمه شده است. زالفلد در این کتاب به عنوان محققی آلمانی، در جایجای متن به سیاست خارجی و روش اجرای قواعد و عرفهای حقوق بینالملل توسط انگلیس و حتی فرانسه میتازد؛ امری که توانسته از یکسو حقوق بینالملل را برای دولتمردان عثمانی باورپذیرتر سازد و از سوی دیگر، فروش کتاب را تضمین نماید. باید این کتاب را همانند دیگر آثار همعصرش اروپامحور و درگیر برچسبهای اروپایی مسیحی متمدن و غیراروپایی بربر دانست. مترجم عثمانی این اثر در ترجمهاش کوشیده تا به روشهای مختلف از برخورندگی این تقسیمبندی ـ بربر و متمدن ـ در عثمانی بکاهد؛ تا آنجا که در مواضعی، واژۀ بربر را حذف یا آن را با «دولت عثمانی» جایگزین کرده و زهر آن را گرفته است؛ اما کماکان ردی از این تقسیمبندی تقلیلگرایانه برای خوانندۀ شرقی مشهود است.
کتاب در زبان ترکی در دو جلد جداگانه به طبع رسیده است؛ جلد نخست به حقوق بینالملل در زمان صلح و جلد دوم به حقوق بینالملل در زمان جنگ و همچنین برقراری مجدد صلح میپردازد. مترجم این کتاب به زبان فارسی، در مقدمهاش خود را محبعلی منشی یکانلو خوانده است. افزون بر این او در منابع دیگر با القابی همچون ناظمالملک، معتمدالسلطان، مهندس و جغرافیدان شناخته شده است. او در این کتاب بیش از بیان نام، هیچ آگاهی دیگری از خود نمیدهد. نیز اطلاعی در باب تاریخ ولادت او در دست نیست. تاریخ وفات او نیز احتمالاً سال 1308 یا 1309 قمری بوده است. او از مهمترین دستاندرکاران کمیسیون تحدید حدود ایران و عثمانی ـ پس از انعقاد عهدنامۀ دوم ارزنه الروم در سال 1263 هـ.ق به شمار میرود. او همچنین در سال 1340 قمری و اواخر عمر نیز به عنوان رئیس کمیسیون تحدید حدود به همراه پسرش جهانگیرخان به کوشش برای حل اختلافات ایران در مرزهای شرقی با افغانستان پرداخت. رسائل و لوایحی که او در دفاع از حقانیت مالکیت ایران بر اراضی مورد ادعای دولت عثمانی نگاشته، بر طیف گستردهای از مستندات بنا شده است. این متون نمایانگر میزان تلاش و خدمتی است که میرزا محبعلیخان از سال 1266 قمری تا پایان عمر در سودای حفظ تمامیت ارضی ایران مصروف داشت.
یکانلو نیز چنانکه از نسخ اثر برمیآید، ترجمه را در دو دوره و به صورت منقطع انجام داده است. هرچند در هیچیک از نسخهها به تاریخ شروع ترجمۀ جلد نخست اشاره نشده، اما بهیقین ترجمۀ این جلد در ربیعالثانی 1269 به اتمام رسیده است. ترجمۀ جلد دوم نیز به تصریح نسخ ترجمۀ مبنا در محرم 1271 آغاز و در ربیعالاول همان سال به پایان رسیده است. یکانلو در تقسیمبندی ابواب از متن ترکی چندان تخلف ننموده است. او صرفاً تقسیمبندی نسخۀ ترکی را که از فصل و بند تشکیل میشده، به ترتیب به باب و فصل تبدیل کرده است.
این کتاب را نخستین ترجمۀ فارسی حقوق بینالملل مدرن دانستهاند که از ترکی عثمانی به فارسی برگردانده شده است. این تصحیح حاصل مقابلۀ متون فارسی، ترکی و آلمانی است که در دو جزء حقوق ملل در زمان صلح و حقوق ملل در زمان جنگ به طرح اصلیترین موضوعات حقوق بینالملل آن روزگار میپردازد.
فهرست مطالب کتاب:
* دیباچهای بر کتاب حقوق ملل/ محمدعلی موحد
* مقدمۀ مصحح
گفتار نخست: ترجمۀ فارسی مبنا
گفتار دوم: ترجمل فارسی دوم
گفتار سوم: ترجمۀ عربی
گفتار چهارم: ترجمۀ ترکی: مرجع ترجمۀ فارسی و عربی
گفتار پنجم: اصل آلمانی: مرجع ترجمۀ ترکی
گفتار ششم: روش تصحیح
* جلد نخست: حقوق ملل در زمان صلح
سرآغاز
باب اول: در بیان عموم دول مختلفه و اصول پولتیقه
باب دوم: در بیان حقوق ملکیۀ عموم ملل
باب سوم: در بیان تنسیقات متنوعۀ دول که موجب تشیید روابط الفت و علاقه مابین آنهاست
* جلد دوم: حقوق ملل در زمان جنگ
باب اول: در بیان صورت احوال دول متحاربه نسبت به یکدیگر
باب دویم: در بیان احوال دول متفقه که متعهد تدارک اسباب معاونت شدهاند
باب سیم: در بیان احوال دولی که ملتزم اصول بیطرفی گردیدهاند
باب چهارم: در بیان بعض اصول عمومیۀ متعلقه به مواد مصالحه
* پیوستها
* نمایهها
* منابع
پربازدید ها بیشتر ...
بازخوانی انتقادی سیاستگذاریهای آموزشی در ایران معاصر
سیدجواد میری، مهرنوش خرمینژادضروری است که فهم ما از جایگاه آموزش و پرورش به صورت بنیادی و از منظر ارزشگذاری اجتماعی تغییر کند؛ ز
ماهنامۀ شهر کتاب، سال دوم، مهر 1395، شمارۀ 12
جمعی از نویسندگان به سردبیری حسین فراستخواهدوازدهمین شماره مجله شهر کتاب منتشر شد.
نظری یافت نشد.