واژه نامه زبان شناسی پیکره ای
خلاصه
این فرهنگ نخستین گام در معرفی واژگان زبانشناسی پیکرهای و ارائۀ برابرهای فارسی آن است. مترجمان برابرهای مناسبی برای بسیاری از اصطلاحات انتخاب کردهاند.معرفی کتاب
برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.
زبان پدیدهای پویا و همواره در حال دگرگونی است و بیشترین تغییرات در واژهها و معنی آنها نمود مییابد. عوامل گوناگونی در این دگرگونیها دخالت دارند؛ اما شاید مهمترین آنها را بتوان عامل زمان دانست. هرچه از گذشته به دوران کنونی نزدیکتر میشویم، به دلایل مختلف از جمله افزایش ارتباطات و کاربرد رسانههای گوناگون و توسعۀ فراگیر دانش و فن، سرعت دگرگونیها بیشتر میشود و با پیدایش و گسترش برقآسای فناوری اطلاعات این سرعت به اوج میرسد. با نگاهی به واژگان تخصصی زبانشناسی مشخص میشود که بسیاری از واژههای این حوزه با معانی و تعریفهای تازهای در متنها کاربرد یافتهاند؛ به ویژه در شاخۀ تازهتأسیس و روبهرشدی مانند زبانشناسی پیکرهای که با مفاهیم و فرایندهای نوینی سروکار دارد.
اکنون زبانشناسی پیکرهای به اندازهای گسترش یافته که مجموعۀ واژهها و اصطلاحات فنی آن واژگانی را پدید آورده است و بخشی بنیادی از این شاخۀ علمی، سودمند و پرکاربرد به شمار میاید. این فرهنگ نخستین گام در معرفی واژگان زبانشناسی پیکرهای و ارائۀ برابرهای فارسی آن است. مترجمان برابرهای مناسبی برای بسیاری از اصطلاحات انتخاب کردهاند؛ با این حال هنوز در عرصۀ واژهگزینی این حوزه تلاش بیشتری باید کرد.
زبانشناسی پیکرهای رشتهای است که اختصارات بسیاری دارد. این از نظر وحدت رویه مشکلاتی را به وجود میآورد: برخی اصطلاحات با صورت اختصاریشان و برخی با نام کاملشان بهتر شناخته میشوند. نویسندگان کوشیدهاند که در ترتیببندی مدخلهای فرهنگی وحدت رویه داشته باشند و همچنین یافتن مدخلها آسان هم باشد؛ بنابراین در ترتیببندی مدخلهای فرهنگ، صورت کامل همۀ اختصارات را نوشتهاند؛ اما فهرستی از همۀ اختصارات را در ابتدای فرهنگ با نام کاملشان آوردهاند.
فهرست مطالب کتاب:
مقدمه
پیشگفتار مترجمان
یادداشتهای مقدماتی
آدرس وبگاهها
فهرست اختصارات
اصطلاحات
منابع
واژهنامۀ فارسی ـ انگلیسی
پربازدید ها بیشتر ...
گزارشهایی دربارۀ مختصر عملیاتی در جنوب ایران: رویارویی نظامی بریتانیا و ایل قشقایی در بهار و تابستان 1918 م/ 1336 هـ.ق
سر پرسی سایکس، کلنل ای.اف. اورتون و دیگرانآنچه در این کتاب آمده، مجموعهای از گزارشهای فرماندهان بریتانیایی رشتهعملیاتی است که در بهار و تاب
نظری یافت نشد.