معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.​

بیست‌ویکمین شماره از فصلنامۀ ادبیات داستانی «برگ هنر» با ویژه‌نامه‌ای برای ویلیام فاکنر منتشر شده است.

در ابتدای این شماره ویژه‌نامۀ ویلیام فاکنر آمده است. رولان بارت در کتاب اس/زِد به تفصیل به واکاوی و تحلیل داستان سارازین اثر بالزاک می‌پردازد و در بیانی جامع دربارۀ شخصیت‌ها و ساختار داستان و ابعاد گوناگون یک متن، جایی از «مصلحت داستان» صحبت می‌کند که در نوشته‌های قدیمی، نویسندگان کلاسیک خود را ملزم به رعایت قواعد و قالب کلی داستان می‌دانستند و براساس مصلحت و محدوده‌ها، روند داستان، کنش و کلام شخصیت‌ها، اتفاقات و ماجرا را پیش می‌بردند ولی بعدها سبک و نگرش نویسندگان تغییر کرد و آن الزامات به تدریج رنگ باخت.

ویلیام فاکنر از زمره آغازگران تألیف به شیوۀ «جریان سیال ذهن» و شکستن هنجارهای مصلحت و به‌گونه‌ای از مدافعان جدی نظریۀ «مرگ مؤلف» بود. و شگردهای روایی مدرنیستی را در نوشته‌هایش به کار بست و گاه چند راوی به‌طور موازی، روایت و خط داستان را در آثارش به عهده می‌گیرند. او در مصاحبه‌ای می‌گوید: «... برای کار نوشتن دستورالعمل یا راه میان‌بری وجود ندارد. نویسنده جوانی که فرضیه‌ای را دنبال می‌کند ابله است».

فاکنر بی‌تردید یکی از قله‌های بلند ادبیات مدرن است. خلاقیت وصف ناشدنی و زبان سهل و ممتنع او در رمان‌هایش او را به یکی از مهم‌ترین نویسندگان آمریکا بدل کرد. وی در تمام آثارش نه تنها حوزه‌ها و سویه‌های نو و بکر را از درون وقایع به ظاهر ساده زندگی و روابط میان آدم‌ها، کشف می‌کند و تأثیرات ناشناخته و رمزآمیز همان موضوعات ظاهراٌ معمولی را از زیربار سایه‌های سنگین هنجارها بیرون می‌کشد، بلکه در هر یک از داستان‌هایش برای خوانندگان پنجره‌ای به فضاهای بدیع می‌گشاید و نیز راهی تازه به جهان درونی آنان می‌زند.

او بیش از بیست عنوان رمان نوشت که بیشترشان توسط مترجمان بزرگ و نام‌آشنا به زبان فارسی ترجمه شده‌اند. فاکنر از نویسندگانی است که نوشته‌هایش نه فقط بر خوانندگان فارسی‌زبان بلکه بر نویسندگان ایرانی تأثیرات جدی و عمیق گذاشته است. منتقدان ادبی جهان، سبک فاکنر را جریان سیال ذهن می‌دانند و برخی او را آغاز‌گر این ژانر به شمار آورده‌اند.

بخش عمده آثار فاکنر رمان هستند، هر چند او آثار دیگری نیز به صورت داستان کوتاه، فیلم‌نامه، نمایش‌نامه و مقالات ادبی نوشت و منتشر کرد. آثار ارزشمند فاکنر در سال‌های مختلف، مهم‌ترین جوایز ادبی جهان از جمله نوبل، پولیتزر و اُهنری را نصیب او کرد. گروه توانمند نقد در برگ‌هنر این شماره، هر یک از زاویه‌ای خاص و کاملاً متفاوت به تحلیل و نقد آثار ویلیام فاکنر پرداخته‌اند.

در بخش شعر این شماره، اشعاری از اقبال معتضدی، داریوش مهبودی، عباس بوترابی، چارلز بوکوفسکی و .... آورده شده است. بخش «نقد معرف» این شماره، کتاب «سکوت‌ها» اثر محبوبه موسوی با ترجمۀ منوچهر یزدانی نقد و بررسی شده است. در بخش داستان کوتاه این شماره داستان‌هایی از مرتضی حاتمی، الهه هدایتی، سمانه خادمی، ندا صالحی و ماشالله خاکسار آورده شده است. بخش بعدی این شماره اختصاص به نقد دارد که در این بخش ابتدا داستان «ای آفتاب غروبگاه» نوشته ویلیام فاکنر با ترجمه احمد گلشیری همراه با نقد آن انجام شده و سپس داستان «برفک» اثر دان دلیلو با ترجمه پیمان خاکسار نقد و بررسی شده است. بخش نگاهی دیگر این شماره به ادبیات سکوت اختصاص دارد و نویسنده در این نوشتار به نویسندگانی پرداخته که با وجود اینکه دانش و شناخت جامعی از ادبیات دارند، برای همیشه به ادبیات پشت می‌کنند و در واقع سکوت می‌کنند.

معرفی کتاب، کتابخانه، رویداد و سوزن‌بان دیگر بخش‌های این شماره را شکل می‌دهند.

فهرست مطالب این شماره:

* سرمقاله

بدون سقف،  بدون مصلحت/ اقبال معتضدی

ویلیام فاکنر

* ویژه‌نامه

گفتگو با ویلیام فاکنر/ جین استاین/ مترجم: احمد گلشیری

دنیای ویرانه فاکنر/ عبدالعلی دست‌غیب

از خشم وهیاهو تا بوف‌کور/ جواد اسحاقیان

در سیلان زمانه‌های محو شونده/ منصوره تدینی

خوابیده تا مرگ، اودیسه‌ای برای زبان/ حیدر زاهدی

* شعر

اقبال معتضدی/ داریوش مهبودی

گیوم آپولینر/ چارلز بوکوفسکی

نیکولا مادزیروف

یوهان فان اسخاخن

عباس بوترابی

* نقد معرفت

سکوت‌ها سرشار از نانوشته‌ها/ رضا خندان مهابادی

* سوزن‌بان

دو فیلم، دو پنجره/ محسن توحیدیان

* داستان

صدای سوختۀ ساز سید/ مرتضی حاتمی

نیش عقرب/ الهه هدایتی

چشم چپ امیر/ سمانه خادمی

لباس‌های رها/ ندا صالحی

زیارت/ ماشااله خاکسار

* نقد

ای آفتاب غروبگاه/ ویلیام فاکنر/ برگردان احمد گلشیری

زندگی، مرگ و برفک/ مسعود بُربُر

* نگاهی دیگر

ادبیات سکوت/ امیر جنانی

* رویداد

رویدادهای فرهنگی و هنری

* کتابخانه

در ویترین کتاب فروشی‌ها/ عبداله عطایی

معرفی کتاب/ گلپر فصاحت