۲۵۷
۱۲۸
دو ماهنامه ادبیات داستانی برگ هنر، تیرماه 97، شماره 18

دو ماهنامه ادبیات داستانی برگ هنر، تیرماه 97، شماره 18

پدیدآور: جمعی از نویسندگان به سردبیری اقبال معتضدی ناشر: -تاریخ چاپ: ۱۳۹۷مکان چاپ: تهرانتیراژ: -شابک: -تعداد صفحات: ۱۶۰

خلاصه

هجدهمین شماره از دوماهنامۀ ادبیات داستانی «برگ هنر» با ویژه‌نامه‌ای برای ایتالو کالوینو منتشر شده است.

معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.

 

هجدهمین شماره از دوماهنامۀ ادبیات داستانی «برگ هنر» با ویژه‌نامه‌ای برای ایتالو کالوینو منتشر شده است.

«ایتالو کالوینو به یاری روح ایتالیایی خود و دوری از کلیشه‌ها می‌دانست که دست از فرمالیسم بر دارد و شروع کند به آوازخوانی یا بهتر بگویم اجازه دهد تا وسواس‌های فرم گرایانه اش خود آغاز کنند به آواز‌خواندن». (جان بارت)

کالوینو مردی بود برای تمام زمان‌ها، او در تمام آثارش اعم از رمان، داستان، مقاله و سخنرانی، شباهت‌های میان اسطوره و واقعیت، کهن الگوها و موقعیت زیست مدرن را شناسایی و معرفی می‌کرد و در داستان‌هایش رویا ها و تجربه‌های عینی را به هم پیوند می‌زد.پ

او در کتاب «شش یادداشت برای هزارۀ بعدی» به چند نکتۀ اساسی و مهم به مثابه پایه‌های اصلی ادبیات تأکید دارد؛ از جمله: سبکی، دقت سرعت، کثرت و بصیرت (نوعی بینایی عمیق و چند لایه) او در این کتاب ذیل سخنرانی دوم، سبک بورخس را «شفاف، هوشمندانه و بازیگوشانه ...» توصیف می‌کند و البته همان طور که از عنوان‌های شش سخنرانی برمی‌آید، این صفات توصیف‌گر خود کالوینو نیز هستند.

نخستین کتابی که به زبان فارسی از او ترجمه شده، «ویکنت شقه» شده نام دارد که در سال 1346 خورشیدی توسط بهمن محصص انجام گرفته است. این کتاب تا سال 1964 میلادی به ده زبان بیگانه ترجمه شده است و داستان «ویکنتی» است که در جنگ میان اتریش و ترکیه، مورد اصابت گلولۀ یک توپ ترک قرار گرفته و شقه شده و بعد به سرزمین خود برمی‌گردد. ولی این شروع شوخ، مایۀ افسانه‌ای لطیف می‌شود که در آن، در اطراف ویکنت شقه شده، مردمانی بدتر و شقه شده‌تر از او زندگی می‌کنند. داستان به خودی خود، و بصورت افسانه بسیار شیرین است گرچه در آن با کنایه‌ای دردناک موقعیت انسان ناقص و مثله شدۀ امروزی را می‌توان دید که رسیدن به تکامل برایش غیرممکن است.

«ویکنت شقه شده» درست افسانه‌ای است قدیمی با جادوگری و معجزات و هوس‌هایش، چون نقاشی‌ای از یه رولانیموس بوخ. در تمام آثار کالوینو، رگه‌ای گوتیک بچشم می خورد و او همیشه به «فرمالیسم» آمریکایی داستان‌هایش «اکسپرسیونیسم» آلمان را می‌افزاید. «ویکنت شقه شده» با تمام ظواهر شوخ، افسانه‌ای است دارای تصاویری چون آثار گرونه والد و بوخ است.

پروندۀ ویژۀ این شمارۀ برگ هنر به این نویسندۀ بزرگ اختصاص یافته که گروه نویسندگان به نقد و بررسی و تحلیل و تأویل آثار وی پرداخته‌اند.

در بخش شعر این شماره اشعاری از چزاره پاوزه، چارلز بوکسفکی، نونو ژودیس، عبدالحمید ضیایی و مه‌آ محقق آورده شده است.

در بخش «سوزن‌بان» این شماره، داستان‌های «عصر قربانی» از غزاله علیزاده، «برج» از کوروش اسدی و «اگر جنگی هم نباشد» نوشتۀ امیررضا بیگدلی بررسی شده‌اند.

بخش داستان کوتاه این شماره هشت داستان را دربر دارد که یکی از آنها نوشتۀ ایتالو کالوینو با عنوان «احضار آب» است. مابقی داستان‌های این بخش را داستان‌های کوتاه نویسندگان معاصر ایرانی دربر گرفته است.

بخش رویداد این شماره اختصاص به بررسی زندگی و آثار صادق چوبک دارد. موسیقی، نگاهی دیگر، کتابخانه در دو بخش در ویترین کتابفروشی‌ها و معرفی کتاب دیگر مطالب این شماره را شکل می‌دهند.

فهرست مطالب این شماره:

* سرمقاله

ایتالو کالوینو شوالیه شگفت‌انگیز/ اقبال معتضدی

ایتالو کالوینو

* ویژه‌نامه

با نظریه لذت متن در بارون درخت نشین/ جواد اسحاقیان

دوگانگی جهان نیاکان ما/ منصوره تدینی

پیوند فانتزی و واقعیت/ ترانه یلدا

تحقق رویای ناممکن در روایت دوم شخص .../ مسعود بُربُر

موازی‌های: ایتالو کالوینو و بورخس/ نوشتۀ جان بارت/ ترجمه بهنام رشیدی

* شعر

چزاره پاوزه

چارلز بوکسفکی/ نونو ژودیس/ مترجم: احمد گوری

عبدالحمید ضیایی

مه آ محقق

* سوزن‌بان

سه‌ داستان سه نگاه/ محسن توحیدیان

* داستان

احضار آب/ ایتالو کالوینو، مترجم بهنام رشیدی

فال/ هلیا تقوی

فیل در سالن دادگاه/ مازیار صفدری

کارخانه سیرابی/ نفیسه خسروی

نسترن همیشه راست می‌گفت/ مجید اژدری

هفت قدم تا سنگر/ محمد حیاتی

کودک و کولی/ عباس خاکسار

به مهرانه فکر می‌کنم/ روناک رجبی

* موسیقی

کوتاه‌نوشت تاریخ موسیقی ایران‌زمین/ پیمان پورشکیبایی

* نگاهی دیگر

هامش کوتاه بر متن‌های بلند/ سعید اسکندری

فوتبال در ادبیات مدرن/ امیر جنانی

تأثیرات ادبیات کلاسیک/ مصطفی بیان

* رویداد

واکاوی زندگی و آثار صادق چوبک

* کتابخانه

در ویترین کتاب فروشی‌ها/ عبدالله عطایی

معرفی کتاب/ گلپر فصاحت

نظر شما ۰ نظر

نظری یافت نشد.

پربازدید ها بیشتر ...

از مشرق پیاله: حافظ در غرب

از مشرق پیاله: حافظ در غرب

رضا قنادان

این نوشتار پژوهشی است دربارۀ مدرنیسم و گستره‌های آن.

گات‌های زردشت؛ ترجمه‌ای نوین

گات‌های زردشت؛ ترجمه‌ای نوین

ترجمه از متن اوستایی به انگلیسی: مارتین ل. وست؛ ترجمه از متن انگلیسی به فارسی: خشایار بهاری

در این كتاب پروفسور وست پس از مقاله مفصل و علمی درباره زردشت و اوستا، گات‌های زردشت را همراه با تفسی

منابع مشابه بیشتر ...

فصلنامۀ فرهنگی و هنری فرهنگ‌بان، سال یکم، شمارۀ 2، تابستان 1398

فصلنامۀ فرهنگی و هنری فرهنگ‌بان، سال یکم، شمارۀ 2، تابستان 1398

جمعی از نویسندگان به مدیرمسئولی و سردبیری مرتضی هاشمی‌پور

«فرهنگ‌بان» فصلنامه‌ای فرهنگی و هنری به مدیرمسئولی و سردبیری مرتضی هاشمی‌پور است که دومین شماره آن ب

فصلنامۀ ادبیات داستانی برگ هنر، تابستان 1398، شمارۀ 22

فصلنامۀ ادبیات داستانی برگ هنر، تابستان 1398، شمارۀ 22

جمعی از نویسندگان به صاحب‌امتیازی و مدیرمسئولی اقبال معتضدی

بیست‌ودومین شماره از فصلنامۀ ادبیات داستانی «برگ هنر» به‌تازگی با پروندۀ ویژه‌ای برای نجف دریابندری،

دیگر آثار نویسنده بیشتر ...

دوماهنامۀ ادبیات داستانی برگ هنر، شهریور ماه 97، شماره 19

دوماهنامۀ ادبیات داستانی برگ هنر، شهریور ماه 97، شماره 19

جمعی از نویسندگان به سردبیری اقبال معتضدی

نوزدهمین شماره از دوماهنامۀ ادبیات داستانی «برگ هنر» با ویژه‌نامه‌ای برای صادق چوبک منتشر شده است.

دوماهنامۀ ادبیات داستانی برگ هنر، فروردین و اردیبهشت 1397، شمارۀ 17

دوماهنامۀ ادبیات داستانی برگ هنر، فروردین و اردیبهشت 1397، شمارۀ 17

جمعی از نویسندگان به سردبیری اقبال معتضدی

شمارۀ جدید از دوماهنامۀ ادبیات داستانی «برگ هنر» با ویژه‌نامه‌ای برای احمد محمود داستان‌نویس معاصر م