۲۹۸
۱۰۳
ماهنامۀ فرهنگی، اجتماعی و سیاسی آزما، سال نوزدهم، آذر 1396، شمارۀ 125

ماهنامۀ فرهنگی، اجتماعی و سیاسی آزما، سال نوزدهم، آذر 1396، شمارۀ 125

پدیدآور: جمعی از نویسندگان به سردبیری هوشنگ اعلم ناشر: -تاریخ چاپ: ۱۳۹۶مکان چاپ: تهرانتیراژ: -شابک: -تعداد صفحات: ۷۲

خلاصه

صدوبیست‌وپنجمین شماره از ماهنامۀ فرهنگی، اجتماعی و سیاسی «آزما» با پروندۀ ویژه‌ای برای واهه آرمن منتشر شده است.

معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.

 

صدوبیست‌وپنجمین شماره از ماهنامۀ فرهنگی، اجتماعی و سیاسی «آزما» با پروندۀ ویژه‌ای برای واهه آرمن منتشر شده است.

پس از یادداشت‌ مدیرمسئول و سردبیر، پروندۀ اول این شماره به واهه آرمن اختصاص دارد.

هوشنگ اعلم دربارۀ واهه آرمن می‌نویسد: «واهه آرمن را بیشتر با شعرهایش می‌شناختم و با خودش جز یک‌بار هم‌کلام نشده بودم. اما هم شعرهایش و فضای صمیمانۀ آنها را دوست داشتم و هم از بی‌تکلفی و مهربانی خودش بسیار شنیده بودم و همین شد که وقتی به پیشنهاد اسد امرایی قرار شد میهمان او باشیم و خارج از قواعد مصاحبه‌های معمول گپ‌وگفتی دوستانه بین امرایی مترجم و واهه آرمن شاعر جایگزین مصاحبۀ پروندۀ این شماره باشد، خرسند بودم از حضور در این جلسه که روند جلسه ثابت کرد این خرسندی از آن دست خرسندی‌های حاصل از عملکرد حس ششم بود، یک عصر پاییزی دوست‌داشتنی با طعم قهوه، شعر و رفاقت که کمتر امکان تکرار آن هست. عصری خوش با شعر‌خوانی واهه و پخش زندۀ آن از اینستاگرام اسد امرایی که با دریافت تحستین هم‌زمان ده‌ها نفر یا همان لایک فرنگی‌ها در آن واحد همراه شد. به هر حال این حاصل آن عصر گفتگو است».

در این گفتگو واهه آرمن در جواب سؤالی دربارۀ میزان تأثیر شعر ایران بر شعر ارامنه می‌گوید: «شعر کلاسیک ارمنستان، متأثر از سروده‌های بومی، میهنی و مذهبی بوده و با شکل‌گیری و پا گرفتن شعر نو در اواخر قرن نوزدهم، شاعران نوپرداز ارمنی بیشتر تحت تأثیر ادبیات روس و پس از آن، ادبیات سوسیالیستی بودند. اما در پاسخ به این سؤال باید بگویم که بعد از فروپاشی شوروی و استقلال ارمنستان، تأثیر شعر و ادبیات غرب و تا حدودی آمریکای لاتین بر شاعران و نویسندگان آوانگارد ارمنی کاملا مشهود است. در دو سه دهۀ اخیر نیز بسیاری از آثار شاعران و نویسندگان ایران از جمله سهراب سپهری، احمد شاملو، فروغ فرخزاد، صادق هدایت، صادق چوبک همچنین آثار بسیاری از شاعران نسل جوان ما به زبان ارمنی ترجمه و با استقبال خوبی از سوی مخاطبان روبه‌رو شده‌اند. بخش عمده‌ای از این آثار را شاعر و مترجم نامی ارمنستان، ادوارد حق‌وردیان به زبان ارمنی برگردانده است».

در ادامه این پرونده نوشتارهایی درباره شعر واهه آرمن آمده است که برای نمونه در نوشتار ژیلا مشیری می‌خوانیم: «دربارۀ اشعار واهه می‌توان از موضوعات مختلفی که در شعر او جریان دارد، صحبت کرد. زبان در شعر، نخستین نشانه‌ای است که مخاطب با آن روبرو می‌شود. خیال، اندیشه، عاطفه و موسیقی عناصری هستند که ذهن شاعر در فرآیندی ناخودآگاه و به تعبیری الهامی به ساحت زبان احضار می‌کند و بدین ترتیب تصاویر جان می‌گیرند و سایه‌هایشان بر دیوارۀ ذهن هر مخاطب به شکلی منعکس می‌شود. این انعکاس خارج از دخل و تصرف شاعر صورت می‌گیرد و به عبارتی در ذهن هر مخاطب تجسم خاص خود را می‌یابد و هر کس از آن به شکلی یا شیئی تعبیر می‌کند. زبان شعر واهه به دور از پیچیدگی بر جام مخاطب می‌نشیند و با او سخن می‌گوید».

پروندۀ ویژۀ دیگر این شماره دربارۀ کتاب کاغذی و جهان دیجیتال است. صحیح است مردم کتاب نمی‌خوانند این عارضۀ ناخوشایند فرهنگی کم بود. ذوق‌زندگی دسته‌جمعی‌مان هم برای تخریب یکی از اصلی‌ترین ارکان حیات فکری بشر، یعنی کتاب و سندهای مکتوب به نفع تولید دیتای دیجیتالی هم به آن اضافه شده. مقصود از ذکر این نکات ارزش‌گذاری نوستالژیک کتاب و مجله به نسبت تولیدات فضای مجازی یا بالعکس نیست. بلکه تنها طرح این پرسش است که چرا در کشورهایی بستر پدید آمدن تکنولوژی و فضای دیجیتالی هستند و طی یک پروسۀ منطقی به آن وارد شده‌اند، هنوز چرخۀ نشر با عظمتی که همه‌مان می‌شناسیم در کنار تشریاتی با قدمت چند دهه مثل اشپیگل ـ تایم ـ آساهی شیمبون و ... به حیات خود ادامه می‌دهند و آنها به اندازۀ ما برای دیجیتالیزه شدن هول نیستند. اینها همه موضوعاتی بوده که در این پرونده با محققان و پژوهشگران عرصۀ فلسفه ـ نشانه‌شناسی، زبان‌شناسی، روزنامه‌نگار و فضای وب و در قالب پروندۀ مطرح شد است. شاید طرح این پرسش‌ها و پروندۀ این شماره جرقه‌ای باشد برای ایجاد بینشی ژرف‌تر در برابر ضرورت غیرقابل انکار همزیستی بافضای مجازی و پیش کشیدن بحث‌هایی مفیدتر در این زمینه.

گفتگو با کورش نریمانی و قطب‌الدین صادقی دربارۀ تئاتر از دیگر بخش‌های این شماره است که در این گفتگو دربارۀ تئاتر تجاری یا تجارت با تئاتر سخن گفته شده است. در بخش آزما اندیشۀ این شماره هم دومین بخش از مفهوم نشانه نزد چالز سندرزپرس تبیین شده است.

داستان خارجی، داستان ایرانی، پیشخوان کتاب، شعر خودمان و ... دیگر بخش‌های این شماره را تشکیل می‌دهند.

 فهرست مطالب این شماره:

* یادداشت نخست

 زیبایی گمشده در هجوم سنگ و سیمان

زلزله‌ای هولناک‌تر از لرزش زمین

* یادداشت

شاید وقتی دیگر

* پرونده 1

گپ و گفت اسدالله امرایی با واهه آرمن

با یادداشت‌هایی از : احمد پوری/ ادوارد حق وردیان/ ژیلا مشیری/ یاسین نمکچیان

* مقاله

حکایت گِل و گُل و بیت سرگردان

* گزارش

کارگاه نمایش به روایت پوسترها

* پرونده 2

فارنهایت 451

ما ملت از، از سریم .../ گفت‌وگو با دکتر امیرعلی نجومیان و دکتر فرزان سجودی

ثروت در 2040، اطلاعات جانشین پول/ گفت‌وگو با دکتریونس شکرخواه

بازگشت غرب به دنیای کاغذی/ مترجم: سیمین دخت گودرزی

انسان در برزخ دیگر نه و نه هنوز!/ گفت‌وگو با دکتر علی‌اصغر مصلح

* شعر خودمان

* در حوالی صحنه

تئاتر تجاری یا تجارب با تئاتر/ شقایق عرفی‌نژاد

نویسنده کو؟ مترجم کجاست؟/ صادق وفایی

* داستان خارجی

ترجمه در تاکسی/ أسامۀ الحویج العمر

* داستان ایرانی

پس خون همه سرخ نیست/ آتوسا زرنگار

* پیشخوان کتاب

* آزما اندیشه

نشانه‌شناسی فرایندی پرس و دایره بسته سوسور/ فرزان سجودی

مفهوم نشانه نزد چارلز سندرز پرس/ فلوید مرل

نظر شما ۰ نظر

نظری یافت نشد.

پربازدید ها بیشتر ...

درس‌گفتارهای ادبیات جهان؛ از حماسۀ گیلگمش تا هزارتوهای بورخس

درس‌گفتارهای ادبیات جهان؛ از حماسۀ گیلگمش تا هزارتوهای بورخس

گرنت ال‌.وات

این کتاب ترجمۀ درس‌گفتارهای ویدئویی پرفسور گرنت ال. وات، متخصص در آثار شکسپیر، ادبیات انگلیسی، ادبیا

از مشرق پیاله: حافظ در غرب

از مشرق پیاله: حافظ در غرب

رضا قنادان

این نوشتار پژوهشی است دربارۀ مدرنیسم و گستره‌های آن.

منابع مشابه بیشتر ...

خنیاگری در باغ؛ جستارهایی دربارۀ ترجمۀ ادبیات کلاسیک پارسی به انگلیسی

خنیاگری در باغ؛ جستارهایی دربارۀ ترجمۀ ادبیات کلاسیک پارسی به انگلیسی

دیک دیویس

این کتاب دربرگیرندۀ مجموعه‌ای است از جستارها و گفتگوهای پروفسور دیک دیویس دربارۀ ترجمۀ شعر کلاسیک پا

مباحثی در زبان‌شناسی و ترجمه (مجموعه مقالات)

مباحثی در زبان‌شناسی و ترجمه (مجموعه مقالات)

ژینوس شیروان

این کتاب مباحثی در زبان‌شناسی و ترجمه را دربر می‌گیرد که طی سالیان اخیر نگاشته شده‌اند. مقاله‌های ای

دیگر آثار نویسنده

ماهنامه فرهنگی، سیاسی و اجتماعی آزما، مهر 1396، سال نوزدهم، شماره 124

ماهنامه فرهنگی، سیاسی و اجتماعی آزما، مهر 1396، سال نوزدهم، شماره 124

جمعی از نویسندگان به سردبیری هوشنگ اعلم

صدوبیست‌وچهارمین شمارۀ آزما با میزگردی دربارۀ شعر زنان با عنوان «نگاه به درون یا روزنه‌ای به سوی جها

ماهنامۀ فرهنگي، اجتماعي و سياسي آزما، سال نوزدهم، خرداد 1396، شمارۀ 122

ماهنامۀ فرهنگي، اجتماعي و سياسي آزما، سال نوزدهم، خرداد 1396، شمارۀ 122

جمعی از نویسندگان به سردبیری هوشنگ اعلم

شمارۀ 122 از ماهنامۀ آزما با پروندۀ ویژۀ «نقش ادبیات در بازخوانی تاریخ» ویژۀ خرداد 1396 منتشر شده اس