معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.

سیزدهمین شماره از دوماهنامۀ ادبیات داستانی «برگ هنر» با پروندۀ ویژه‌ای برای گابریل گارسیا مارکز ویژۀ مرداد و شهریور 1396 منتشر شده است.

در این شماره پس از سرمقالۀ سردبیر که به ادبیات و نوشته‌های مارکز و به ویژه رمان «صدسال تنهایی» پرداخته شده، پروندۀ ویژۀ این شماره آورده شده است.

مارکز یکی از نویسندگان پیشگام سبک ادبی رئالیسم جادویی بود، گرچه نمی‌توان تمام آثارش را در این سبک طبقه‌بندی کرد. در ابتدای این پرونده زندگی‌نامۀ کوتاهی از گابریل گارسیا مارکز ذکر شده است.

فرمالیسم روسی نخستین نگرش نقادانه‌ای است که بر ضرورت دشوارسازی متن از یک‌سو از جانب نویسنده و فراخوان خواننده برای درنگ بر متن و کوشش برای درک دقایق و ظرایف صوری متن از سوی دیگر تأکید دارد. صدسال تنهایی نیز از جمله متونی است که سرشار از این دقایق است و باید بر آنها درنگ شوند. در نوشتار جواد اسحاقیان دربارۀ خوانش فرمالیستی رمان صدسال تنهایی مارکز سخن گفته شده است.

رمان «پاییز پدرسالار» نوشتۀ دیگری از مارکز است که در نوشتار منصوره تدینی به آن پرداخته شده است. نوشتار دیگر این پرونده، ترجمۀ مصاحبه‌ای است که مارکز با آدام نوسیتر در دوم سپتامبر 1979 انجام داده است. آخرین نوشتار این بخش هم بخشی از مقدمه‌ای است که احمد گلشیری در کتاب «بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز» دربارۀ گارسیا مارکز نوشته است. این کتاب شامل داستان‌هایی است که احمد گلشیری آنها را انتخاب و ترجمه کرده است.

در بخش شعر این شماره اشعاری از کنستانتین کاوافی، یانیس ریتسوس، چزاره پاوزه، مارک استرند، محمدرضا شفیعی کدکنی، یدالله رؤیایی و .... آورده شده است.

نقد معرف معرفی آثار داستانی و گاهی شعر با استفاده از شیوۀ نقد و بررسی است. بنابراین نه نقد کامل آثار است و نه معرفی آنها به شیوۀ معمول و مرسوم. در این شماره کتاب‌های «ساعت آمریکایی» نوشتۀ آرتور میلر با ترجمۀ غلامرضا آذرهوشنگ و «اینجا خانۀ من است» تألیف مسعود بربر نقد معرف شده‌اند.

در بخش داستان هشت داستان کوتاه ایرانی آورده شده است. بخش بعدی نقد است که در آن نقدهایی به این ترتیب آورده شده است: رمان «عقرب روی پله‌های راه‌آهن اندیمشک یا از این قطار خون می‌چکد قربان!» نوشتۀ حسین مرتضائیان، «شاگرد قصاب» تألیف پاتریک مک‌کیب و «سپیدتر از استخوان» نوشتۀ حسین سناپور.

پایان‌بخش این شماره هم گزارشی از مناسبت‌ها و همایش‌های برگزارشدۀ اخیر است.

فهرست مطالب این شماره:

* سرمقاله

گابو، گابوی دوست داشتنی

گابریل گارسیا مارکز

* پرونده:

خوانش فرمالیستی رمان/ جواد اسحاقیان

سقوط آخرین برگ/ منصوره تدینی

مصاحبه با گابریل گارسیا مارکز ـ گفت‌وگو: آدام نوسیتر/ بهنام رشیدی

درباره گابریل گارسیا مارکز/ سیامک گلشیری

رئالیسم جادویی و مارکز/ احمد گلشیری

* شعر:

کنستانتین کاوافی ترجمه آرش نجاری

کنستانتین کاوافی ترجمه محمود کیانوش

یانیس ریتسوس مترجمان فریدون فریاد، محسن آزرم

اکتاویو پاز مترجمان اقبال معتضدی، احمد میرعلایی

چزاره پاوزه مترجمان کاظم فرهادی، فرهاد خردمند

مارک استرند ترجمه محمدرضا فرزاد

محمدرضا شفیعی کدکنی

م. آزاد

اقبال معتضدی ـ جبار احمدی

* نقد معرف:

رضا خندان مهابادی

رویای آمریکایی

خانه، عرصۀ تعلق‌ها

* سوزن‌بان:

ما و هفت‌پاها/ محسن توحیدیان

* داستان:

تولد/ اسماعیل فصیح

آرامستان/ سونیا مقصودی

برنو/ مریم شیرمحمدی

سکوت/ هبه شیخ

سهیلا/ منصوره تدینی

ملک برغان/ مهدیه نیک‌سرشت

و ... برنخاست/ انوشه منادی

برنو/ بابک محمدی

* نقد:

جنگ چهرۀ زنانه ندارد .../ محمدرضا روحانی

ضد قهرمان پسامدرن/ فرخنده حق‌شنو

زبان/ فرزین عدنانی

سپیدتر از استخوان/ انوشه منادی

* رویداد‌ها:

مناسبت‌ها و همایش‌ها