معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.

شماره ۱۱۹ ماهنامه «آزما» با عکس روی جلد سیدمحمد بهشتی منتشر شده است و این تیتر از او: «در عرصه فرهنگ «بزرگ‌تر» نداریم که بزرگ‌تری کند».

پروندۀ ویژۀ این شماره از این نشریه اختصاص پیدا کرده است به عنوان «مبتذل؛ ناسزا یا برآیند نقد» (نگاهی به تک‌واژه مبتذل در عرصه فرهنگ و هنر). شاید کمتر واژه‌ای به اندازۀ واژۀ «مبتذل» به عنوان ابزاری برای تخطئه و بی‌ارزش و رسوا نشان دادن چیزی یا کسی یا اندیشه و جریانی به ویژه در سال‌های اخیر کاربرد داشته است. واژه‌ای که بی‌مهابا و به عنوان یک حکم کل و امری قطعی بدون اینکه نیاز به اارئۀ معیار و منطقی برای روابودنش احساس شود، نوشته می‌شود و بر زبان می‌آید. این پروندۀ ویژه شامل گفته‌ها و نوشته‌هایی از سیدمحمد بهشتی، ناصر فکوهی، خسرو سینایی، لیلی گلستان، مسعود کوثری، کامبیز درمبخش، ویدا اسلامیه، سیمین‌دخت گودرزی، مجید فروغی و علیرضا بهرامی است.

نگاهی به نمایش «شکنج و رنج و سپنج فرخنده» به کارگردانی شهرام گیل‌آبادی، نگاهی به نمایش«دوشس ملفی» به کارگردانی محمدرضا راد، گفتگویی با ایران درودی به مناسبت تاسیس بنیاد و موزه  آثارش، شعر نقد، داستان و... از دیگر مطالب منتشرشده این مجله است.

در بخشی از یادداشت عبدالله کوثری که به بهانۀ روز هشتم مهر ـ روز جهانی ترجمه ـ با عنوان «مترجم؛ بالاتر از مؤلف» در این شماره آمده، می‌‌خوانیم: «ترجمه از یک جهت نقش هنری دارد، از یک جهت نقش اجتماعی و از جهت دیگر نقش زبان‌شناختی. نقش ترجمه در هنر و ادبیات چند چیز است: شناساندن ژانرهای جدید، غنابخشیدن به واژه‌ها و اصطلاحات و از همه مهم‌تر شکل روایت و دیالوگ. مترجم خوب کسی است که در عین اینکه رسالت انتقال مضمون کتاب به فارسی را با دقت و صحت انجام می‌دهد، چیزهایی هم به زبان اضافه می‌کند. در ترجمه، حتی در ترجمۀ رمان با بسیاری از مفاهیم مواجه هستیم که در زبان فارسی وجود ندارند و مترجم برای آنها معادل‌سازی می‌کند .....».

فهرست مطالب این شماره:

یادداشت نخست:

جامعۀ فرهنگ‌مدار، جامعۀ بدفرهنگ/ هوشنگ اعلم

هیلاری و ترامپ و رؤیاهای آمریکایی/ هوشنگ اعلم

برداشت: و اینگونه بود که مهر آغاز شد

اندر احوالات: شهریور، ماه آخر فصل گرم/ پژمان موسوی

یادداشت:

با بحران معیشت چه کنیم؟/ پژمان موسوی

مترجم؛ بالاتر از مؤلف/ عبدالله کوثری

مولانا؛ جهانی‌ترین شاعر ایران فرهنگی/ کیخسرو پورناظری

پرونده: «مبتذل» ناسزا، یا برآیند نقد؟:

از فرهنگ عمید ممنونم!/ خسرو سینایی

در عرصۀ فرهنگ بزرگ‌تر نداریم تا بزرگ‌تری کند/ هوشنگ اعلم

این یک هشدار است!/ علیرضا بهرامی

مصرف سیاسی ـ اجتماعی یک واژۀ مبهم: «ابتذال» در گفتمان‌های امروزی؛ ابتذال فرهنگی از آنچه تصور می‌کنید به شما نزدیک‌تر است/ مجید فروغی

.... و بی‌شمار نمادهای ابتذال/ صادق وفایی

نویسندگان ما اندیشه گریزاند!/ مهسا کلانکی

ابتذال، زادۀ غیبت اندیشه/ حوریه سپاسگذار

ابتذال در سطحی‌نگری است/ کامبیز درمبخش

علاقه مردم دلیل ابتذال نیست/ عباس پوررباب

کدام آثار ادبی مبتذل است؟/ سیمین‌دخت گودرزی

شعر:

تو را در کوچه‌های سرد و بی‌فانوس گم کردم/ علیرضا بهرامی

شعر دیگران/ اوا پرون

در حوالی صحنه:

قالبی متفاوت برای حرف‌هایی گفته نشده ..../ ندا عابد

نامه به حرف‌هایی که هرگز زده نشد؛ گفتگو با شهرام گیل‌آبادی کارگردان نمایش شکنج و رنج و سپنج فرخنده

آنجا عاقبتی جز جنون نیست/ شقایق عرفی‌نژاد

گفتگو: ... و آن سخن که ما نگفتیم!/ مینو بدیعی

نقد: رؤیاهای رنگین نقاش نور و رهایی/ مجید مجابی

داستان:

داستان ایرانی: فحش/ سیدمرتضی هاشم‌پور

داستان خارجی: بلندپروازی داستان کوتاه/ استیون میل هاوزر؛ ترجمۀ معین محب‌علیان

مقاله: «غریزه و زن» در جشنواره کن/ عسل باقری

نقد و نظر: تبارشناسی دگرگونی‌های فهم واقعیت/ محمد تهامی‌نژاد