معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.

فصلنامۀ زبانشناس مجله‌ای چهار زبانه و بین المللی است که به بررسی‌های علمی و پژوهشی و تحقیقات دست اول در حوزۀ علوم زبان با همکاری علمی برخی از دانشگاه‌های معتبر جهان همّت گمارده است و تحقیقات و پژوهش‌ها در ایران و در جهان شامل زمینه‌های گسترده نظری و علمی و تحلیلی است.

در این شماره از این نشریه پنج مقاله آورده شده است که در اولین مقاله آموزش تمرین‌های ساختاری گفتگویی در زبان فرانسه، موضوع بحث است. به سبب اهمیت کاربرد تمرین‌های ساختاری گفتگویی، نویسنده از کاربرد آن در کلاس زبان پایه و آموزش گفتگو دفاع می‌کند و اصول علمی آن را بر اساس تمرین‌های ساختاری کتاب آموزش گفتگویی زبان فرانسه" صداوسیمای فرانسه در دسترس علاقمندان قرار می‌دهد.

در سومین مقاله نشانه‌های سجاوندی در زبان فرانسه و فارسی توضیح داده شده و با هم مقایسه شده‌اند. نشانه‌گذاری وسیلۀ روشن‌کردن مطلبی است که به رشتۀ تحریر درآمده است. این امر به کمک نشانه‌های قراردادی که تقریبا در غالب زبان‌های زنده کمابیش یکسانند، صورت می‌پذیرد. نقش این نشانه‌ها که به خواننده در بهتر خواندن و درک مطلب کمک می‌کنند، بسیار بااهمیت تلقی می‌شود. اگر جملۀ نوشته‌شده باشد، ناچار فاقد صوت و آهنگ است. در این صورت نشانه‌ها تنها وسایلی هستند که به خواننده امکان می‌دهند تا وزن و آهنگ آن جمله را دریابد.

درون‌مایه‌های حمله‌های حیدری همه پیرامون امام علی (ع) و تاریخ اسلام است که حماسه‌سرایان مذهبی بدان پرداخته‌اند تا حق را بیشتر نمایان سازند. در چهارمین مقاله از این نشریه، چند صفحه‌ای از نمونه‌های برخی از نسخه‌های خطی که با عنوان حملۀ حیدری یا حملۀ حیدر ثبت شده‌اند، همراه با مشخصات هر یک به صورت جداگانه آورده شده است.

در مقالۀ پایانی این نشریه، بخش صرف و نحو تسهیل القواعد ـ ترک دلینگ صرف و نحوینه دائر قواعدی آسان و جهیله بیان ایدیر ـ اثر یوسف طالب‌زادۀ تفلیسی همراه با نوشته‌ای در باب ساخت تکیۀ کلمه در زبان ترکی و پسوندینه‌ها دوباره چاپ شده است. این کتاب ارزشمند دستور زبان ترکی به امر و توجه حاجی زین‌العابدین آقاتقی‌یف در سال 1319 قمری در بادکوبه منتشر شد. بی‌شک کتاب تسهیل القواعد «دستور زبان سادۀ ترکی» با رسم‌الخط قدیم علاقمندان بی‌شماری دارد که در اثر تغییر خط زبان ترکی و شوربختانه تغییر نام آن در ایران دچار سردرگمی شده‌اند و نمی‌خواهند فرهنگ و ادبیات مکتوب گهربار زبان ترکی در کتابخانه‌ها چشم به راه خوانندگانی باشند که در آینده به‌زحمت کتاب‌های ترکی قدیم را بخوانند.

فهرست مطالب این شماره بدین قرار است:

دست‌آوردهای مهم ساختگرائی در آموزش زبان و تمرین‌های ساختاری گفتگوئی/ لودجر شیفلیر؛ ترجمه و نگارش علی‌اکبر خزاعی و الله‌وردی آذری نجف‌آباد

روان‌شناسی زبان و آموزش زبان دوم/ اچ. اچ اشترن؛ عباسعلی عابدی استاد

نشانه‌های سجاوندی در زبان فرانسه و فارسی/ آنت آبکه

نسخه‌های خطی و چاپ سنگی حملۀ حیدری محمد رفیع خان باذل مشهدی شاه‌جهان آبادی و حملۀ حیدری ملا بمانعلی راجی کرمانی/ الله‌وردی آذری نجف‌آباد

ساخت تکیۀ کلمه در زبان ترکی و پسوندینه‌ها و کتاب تسهیل القواعد ترکی/ یوسف طالب‌زادۀ تفلیسی، الله‌وردی آذری نجف‌آباد