دوماهنامه فرهنگی کاروان مهر، سال دوم، شمارۀ 9، مرداد و شهریور 1395
خلاصه
نهمین شماره از دوماهنامۀ فرهنگی «کاروان مهر» منتشر شد.معرفی کتاب
برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.
نهمین شماره از دوماهنامۀ فرهنگی «کاروان مهر» منتشر شد.
این شمارۀ «کاروان مهر» با تصویری از «آنا آخماتووا» بر روی جلد، بخشِ «یک نگاه، یک زندگی» خود را به این شاعر بلندآوازۀ روس اختصاص داده است و در مقالاتی با ترجمه عبدالله کوثری، سیما سلطانی، گلبرگ برزین و… و نیز دو شعر از وی ـ که تاکنون منتشر نشده ـ با ترجمه احمد پوری، کوشیده تا این چهرۀ درخشان شعر جهان را به نسل شاعران جوان ایران بهتر بشناساند.
در بخشِ «کاروان هنر و ادبیات امروز» این شماره، دکتر خاطره شیبانی در مقالهای مفصل با عنوان «عباس کیارستمی و زیباشناسی غزل» به بررسی و تحلیل آثار این فیلمساز بزرگ جهان و مقایسۀ آن با قالب غزل در شعر فارسی روی آورده است. در این نوشتار می‌خوانیم: «از میان قالب‌های شعر کلاسیک فارسی، فیلم‌سازی عباس کیارستمی به غزل که یکی از زیرمجموعه‌های شعر غنایی است از همه نزدیک‌تر است. غزل فارسی در شعر فیلسوفانه حافظ شیرازی به کمال رسید. مشابهت‌های فلسفی و شاعرانه بین غزل حافظ و سبک فیلم‌سازی کیارستمی را می‌توان توأمان مشاهده کرد. شعر غنایی حافظ با نوع خاصی از سینمای شاعرانه ارتباط پیدا می‌ند که ما آن را با نام سینمای تغزلی می‌شناسیم، که در زیباشناسی فیلم‌های کیارستمی نیز انعکاس می‌یابد. تأثیر غزل نه تنها در محتوای سبک کیارستمی که در فرم و دستور فیلم‌سازی این کارگردان نیز دیده می‌شود. سینمای غیرداستانی کیارستمی به ویژه ساختار شاعرانۀ فیلم‌هایش متأثر از گفتمان شاعرانۀ «حجمی یا غیرخطی» در اشعار حافظ است».
نقد و بررسی داستان «مولی و شازده» از محمود دولت‌آبادی توسط خسرو باقری از دیگر مقالات این شماره کاروان است و بازنشر قصهای از بورخس با ترجمه زندهیاد احمد میرعلایی یادی است از این مترجم پرکار و اندیشمند.
فهرست مطالب این شماره:
یک نگاه، یک زندگی:
آنا آخماتووا
سرمقاله: پنجاه سال پس از آخماتووا/ فرزانه قوجلو
آنا آخماتووا/ برشی کوتاه از زندگی/ گرگوری فریدین/ گلبرگ برزین
دیدار با آنا آخماتووا/ آیزایا برلین/ عبدالله کوثری
یک روز از زندگی آنا آخماتووا/ الین فینستین/ مریم طباطبائیها
مودیلیانی و آخماتووا در پاریس/ تامارا آیدلمان/ سیما سلطانی
دو شعر از آنا آخماتووا/ احمد پوری
گزینه شعرهای عاشقانه/ آنا آخماتووا/ احمد پوری
کاروان هنر و ادبیات امروز:
عباس کیارستمی و زیباشناسی غزل/ خاطره شیبانی/ ترجمه فرزانه قوجلو
مولی و شازده/ خسرو باقری
شاعر«کلبه و کشتزار»/ ترجمه عاطفه وطنچی
راز وجود ادوارد فیتزجرالد/ خورخه لوئیس بورخس/ احمد میرعلایی
پربازدید ها بیشتر ...
پابرهنه در برادوی: زندگی و آثار نیل سایمون
مجید مصطفوینیل سایمون (1927 ـ 2018) یکی از پرکارترین، موفق‌ترین و محبوب‌ترین نمایشنامه‌نویسان جهان و یکی از بهت
زبان ملت، هستی ملت
امامعلی رحمانزبان تاجیکستان با استقلال وطن پیوند ناگسستنی دارد؛ یعنی وقتی که وطن آزاد و مستقل بوده است، زبان هم ش
منابع مشابه بیشتر ...
دوماهنامه فرهنگی کاروان، سال پنجم، شماره 19، بهار 1398
جمعی از نویسندگان به سردبیری فرزانه قوجلونوزدهمین شماره از دوماهنامۀ فرهنگی «کاروان مهر» با ویژه‌نامه‌ای برای فدریکو گارسیا لورکا منتشر شده ا
جستاری در فرهنگ وَغ‌وَغ‌ساهاب
محمد محمدعلی، فریده خرمینام وغ‌وغ‌ساهاب غالباً همراه جغجغه می‌آید و فروشندگان دوره‌گرد این دو وسیلۀ بازی کودکان را با هم تبل
دیگر آثار نویسنده بیشتر ...
دوماهنامه فرهنگی کاروان، سال پنجم، شماره 19، بهار 1398
جمعی از نویسندگان به سردبیری فرزانه قوجلونوزدهمین شماره از دوماهنامۀ فرهنگی «کاروان مهر» با ویژه‌نامه‌ای برای فدریکو گارسیا لورکا منتشر شده ا
دوماهنامه فرهنگی کاروان مهر، سال سوم، مهر و آبان 1396، شماره 15
جمعی از نویسندگان به سردبیری فرزانه قوجلوپانزدهمین شماره از دوماهنامۀ فرهنگی و هنری «کاروان مهر» با ویژه‌نامه‌ای برای هانس کریستین اندرسون من
نظری یافت نشد.