معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را ببینید.

بی‌شک جهانی که ما در آن غوطه می‌خوریم، آمیزه‌ای از خوشی‌ها و رنج‌هاست. داستان‌ها از لابلای حقایق و تخیل و واگویه‌های اغراق‌شده سر برداشته‌اند تا درمانی باشند بر آلام بشری. گریز از درد تنهایی زنی که در نبود شوهرش باید بچه‌ها را بخواباند، انگیزه‌دادن و شجاعت بخشیدن برای ادامه دادن و جنگیدن و ایستادن، درس دادن و نتیجه‌گرفتن و به در گفتن و به امید شنیدن دیوار، فرار از ترس آدم‌بزرگ‌ها که لحظات تلخ انتظار را می‌گذراند، کمک در فراموشی دردی جانکاه که بر تن عزیزی نشسته است، گریز از تنهایی و فراموشی و گذر لحظه‌ها، عشق و عبرت و .... همگی بهانه‌هایی هستند برای به وجود آمدن قصه‌ها و افسانه‌ها و داستان‌ها و نفوذ به جهانی آمیخته با خیال و رؤیا.

در این کتاب نوزده داستان پرفروش خارجی نقد و بررسی شده است. داستان‌های پیش رو در این کتاب همگی نکته‌هایی درخور تأمل داشته‌اند که به کتاب‌های پرمخاطب و پرفروش عصر حاضر بدل شده‌اند. از این‌رو نویسنده کتاب سعی کرده در تحلیل و نقد خود جانب انصاف را رعایت کند و بیشتر به رمزگشایی متون توجه داشته است. همچنین نویسنده با بیشتر مترجمینی که در این کتاب از آنها ترجمه‌آورده شده، درباره ترجمه کتاب‌شان گفتگو کرده است.

نویسنده دربارۀ رمان «جاناتان مرغ دریایی» می‌نویسد: «داستان در فضایی کاریزماتیک، گویای دانش نویسنده از عرفان شرقی و به‌خصوص شاخه‌ای از تصوف است که در آن اعتقاد به زندگی پنجاه‌هزارسالۀ روح و بازگشت آن برای کسب تعادل در فضایل اخلاقی و تذهیب نفس در به کمال رسیدن است. در چنین شرایطی وجود پیر باطن‌دار که راهنما و مرشد باشد الزامی است. کسی که بر روح و نفس خویش تسلط پیدا کرده و به شاگردان مشتاق در طی طریق کمک می‌کند. جاناتان همچنین نمادی از انسان‌های مفهوم‌گرا، نترس و پیشرو است که به خاطر تفاوت‌هایشان در درک مسائل از اجتماع رانده می‌شوند و به محنت گرفتار. کسانی که باعث تغییرات بزرگ و شگرف می‌شوند اما نه در زمان حیات‌شان». (ص 48)

دربارۀ رمان «بودن» یرژی کاشینسکی نیز می‌خوانیم: «رمانی که کاشینسکی خلق می‌کند، داستانی متکی بر ماهیت انسان حقیقی است. فطرتی عجین‌شده با تقدیر. رمان سراسر تقدیر و اتفاق است. شانس، تصادف و همۀ آنچه که زندگی را دچار هیجان و دستخوش تغییر می‌کند. کاشینسکی باغ را غاری از بهشت تصور کرده است که جنس در آن رذایل آدمی را نمی‌شناسد، بعدتر وی به فضای واقعی بیرون از بهشت خویش هبوط می‌کند و با جهانی روبرو می‌شود که سادگی‌های روحی او را هضم نمی‌کند. عشق ئی‌ئی به او گره‌افکنی در بطن داستان است. کشمکش او با خود و عشقی که به جنس پیدا کرده، بن‌مایه‌ای جذاب برای ادامۀ غیرقابل پیش‌بینی داستان است». (ص 137)

فهرست مطالب کتاب:

مقدمه

مرزی میان خواب و بیداری؛ دربارۀ رمان «پیش از آنکه بخوابم» نوشته‌ اس. جی. واتسون/ ترجمه‌ شقایق قندهاری

در ستایش فضایل انسانی؛ دربارۀ رمان «خدمتکار و پروفسور» نوشته‌ یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ کیهان بهمنی

همه آن مادران؛ دربارۀ رمان «زندگی اسرارآمیز» نوشته‌ سومانک کید/ ترجمه‌ عباس زارعی

جاناتان مرغ دریایی؛ نوشته‌ ریچارد باخ/ ترجمه‌ عباس زارعی

مزرعۀ حیوانات؛ نوشته‌ جورج اورول/ ترجمه‌ عباس زارعی

یا آزد کن زندگی یا بمیر!؛ دربارۀ رمان «اتاق» نوشته‌ اما دون اهو/ ترجمه‌ علی قانع

افسانۀ مردن؛ دربارۀ رمان «همسر ببر» نوشته‌ تئا آب رت/ ترجمه‌ علی قانع

روایت مردمان فرودست؛ دربارۀ رمان «دختر پنهان» نوشته‌ شیلپی سمیه گوادا/ ترجمه‌ علی قانع

اندوه قرون؛ دربارۀ رمان «‌اندوه بلژیک» نوشته‌ هوگوکلاوس/ ترجمه‌ سامگیس زندی

خیال‌ها خمیرمایۀ واقعیت هستند؛ دربارۀ رمان «رز گمشده» نوشته‌ سردار ازکان/ ترجمه‌ بهروز دیجوریان

وقتی چراغ‌های زندگی روشن می‌شوند؛ نوشته‌ سردار ازکان/ ترجمه‌ بهروز دیجوریان

بودن از نوع نبودن آن!؛ دربارۀ رمان «بودن» نوشته یرژی کاشینسکی/ ترجمه‌ مهسا ملک‌مرزبان

ای مرگ! این تویی که باید بمیری؛ دربارۀ رمان «گیلیاد»، «خانه» و «خانه‌داری» نوشته‌ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ مرجان محمدی

نگاهی به رمان خانه‌داری؛ نوشته‌ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ مرجان محمدی

نگاهی به رمان خانه؛ نوشته‌ مریلین رابینسون/ ترجمه‌ مرجان محمدی

جاده‌هایی برای گام‌نهادن در راه رستگاری؛ دربارۀ رمان «ادیپ در جاده» نوشته‌ هانری بوشو/ ترجمه‌ نجما طباطبایی و سعید صادقیان

واقعیتی وجود ندارد؛ دربارۀ رمان «جنوب در دریاچه سوپریور» نوشته‌ الن ایرگود/ ترجمه‌ آرتمیس مسعودی

زندگی در تغییر سپری می‌شود؛ دربارۀ رمان «امواج گرسنه» نوشته‌ آمیتاو گوش/ ترجمه‌ ناهیده هاشمی

فضاهای ناب و لحظات سرشار؛ دربارۀ رمان «آقای پیپ» نوشته‌ لوید جونز/ ترجمه‌ فریده اشرفی