۱۰۶۴
۱۴۴
ژوزفین آوازه‌خوان یا قوم موش‌ها (مجموعه دو داستان به همراه نقد و تفسیر)

ژوزفین آوازه‌خوان یا قوم موش‌ها (مجموعه دو داستان به همراه نقد و تفسیر)

پدیدآور: فرانتس کافکا ناشر: اشارهتاریخ چاپ: ۱۳۹۴مترجم: کامل روزدار مکان چاپ: تهرانتیراژ: ۱۰۰۰شابک: 6ـ76ـ8936ـ964ـ978 تعداد صفحات: ۱۲۸

خلاصه

در این کتاب دو داستان از کافکا همراه با نقد و تفسیر آنها آمده است.

معرفی کتاب

برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را در بالای صفحه ببینید.

 

کافکا در ژوئیه 1883 در پراگ به دنیا آمد. آثار کافکا عمدتا در مورد تناقضات زندگی می‌باشد. او در مورد خودش می‌گوید، من یک نویسنده هستم حتی اگر چیزی ننویسم. او در سال 1924 درگذشت.

کافکا آخرین داستان خود را برای نخستین بار در 20 آوریل 1924 در روزنامۀ «پراگر پرسه» با عنوان «ژوزفین آوازه‌خوان» منتشر کرد؛ اما کمی بعد نام این داستان را تکمیل کرده و عنوان جدید «ژوزفین آوازه‌خوان یا قوم موش‌ها» را برای این داستان انتخاب کرد. نقد و بررسی این داستان از دو بخش شکل یافته است. در بخش نخست تحقیق و بررسی‌های مترجم و نویسنده دربارۀ این داستان مطرح می‌شود و در بخش دوم مقاله‌ای که منتقد آلمانی گوتر زآسه در نقد این داستان به رشتۀ تحریر درآورده، آورده شده است.

در این داستان رابطۀ یک قوم با هنرمندی به نام ژوزفین توصیف می‌شود. با وجود آنکه در این مورد اختلاف نظر وجود دارد که آیا هنر ژوزفین موسیقی است یا همان نوای سوتی است که دیگر اعضای این قوم قادر به انجام آن هستند، کنسرت‌های او از محبوبیت خاصی برخوردارند و به خوبی استقبال می‌شوند. اعضای قوم موش‌ها در این داستان در جامعه‌ای که از ساختارهای اجتماعی، سنتی و فرهنگی برخوردار است و دارای تاریخ کهن می‌باشد، زندگی می‌کنند. یکی از موضوعات مرکزی این داستان بررسی رابطه پیچیده و بغرنج میان هنرمند و جامعه است.

داستان دیگری که در این کتاب آورده شده، داستان «شغال‌ها و عرب‌ها» است. کافکا این داستان را در ژانویۀ 1917 به رشتۀ تحریر درآورد و در اکتبر همان سال در ماهنامه‌ای به نام «یهودی» منتشر کرد. «شغال‌ها و عرب‌ها» داستانی است دربارۀ «منِ» راوی، یعنی شخصی اروپایی که به سرزمینی ناشناس می‌رود و در آنجا با یک عرب و گله‌ای از شغال‌ها برخورد می‌کند که آنها را «نفرتی که ریشۀ ژنتیکی و تاریخی دارد، با یکدیگر پیوند می‌دهد». این مسافر با کاروانی از عرب‌ها در صحرا چادر می‌زند و در گوشه‌ای کمی دورتر از این گروه به قصد خواب دراز می‌کشد؛ ولی زوزه‌های شغال‌هایی که دور چادر پرسه می‌زنند، مزاحم خوابیدن او می‌شوند. شغال‌ها به سوی او می‌آیند و با او شروع به صحبت می‌کنند. آنها در او مسیح‌شان را می‌بینند که می‌تواند آنها را از دست عرب‌ها نجات دهد. یکی از شغال‌ها می‌گوید عرب‌ها جانوران را برای آنکه نشخوار کنند، می‌کشند و به این ترتیب دنیا را آلوده می‌کنند، در حالی که شغال‌ها برعکس با خوردن لاشه‌هایی که خونشان را عرب‌ها آشامیده‌اند، طبیعت را پاکیزه می‌کنند.....

عربی پدیدار می‌شود. او از داستان شغال‌ها اطلاع دارد؛ زیرا شغال‌ها این داستان را به هر اروپایی تازه‌وارد تعریف می‌کنند. عرب صحنه‌ای را برای مسافر اروپایی به نمایش می‌گذارد: لاشۀ شتری را می‌آورند و جلوی شغال‌ها می‌اندازند. شغال‌ها نفرت خود را به فراموشی سپرده و بر لاشه حمله‌ور می‌شوند.....

آنچه در این داستان از همه بیشتر جلب نظر می‌کند، وابستگی وحشتناکی است که شغال‌ها خود را در آن می‌یابند. آنها به دلیل ماهیت، رفتار، سخنان و وعده‌های خود، به یک معتاد شباهت دارند. شغال‌ها به مواد مخدر خود اعتیاد دارند؛ معتاد به لاشه هستند.

در این داستان مانند دیگر آثار کافکا موضوعات بسیاری به طور مستقیم و غیرمستقیم طرح می‌شوند. در این داستان موضوع‌ها و تابوهای مذهبی نیز طرح می‌شوند: شغال‌ها با خوردن لاشه در واقع قوانین مذهبی در مورد پاکیزگی را که خوردن خون و جسد را منع می‌کند، نقض می‌کنند.

راوی داستان یعنی «مسافر اروپایی» مانند «مسافر» در داستان «در اردوگاه محکومین» که او هم مسافری اروپایی است، نقش مشابهی دارد. او قضاوتی نمی‌کند، ناظر حوادث است و فقط گزارش می‌دهد.

فهرست مطالب کتاب:

ژوزفین آوازه‌خوان یا قوم موش‌ها

نقد داستان/ کامل روزدار

نقد داستان/ گونتر زآسه

شغال‌ها و عرب‌ها

نقد داستان/ دانیلا وآیسمن

نقد داستان/ کامل روزدار

نظر شما ۰ نظر

نظری یافت نشد.

پربازدید ها بیشتر ...

بررسی زندگی و آثار کوشیار گیلی (ریاضی‌دان و منجم گیلانی)

بررسی زندگی و آثار کوشیار گیلی (ریاضی‌دان و منجم گیلانی)

حسن‌علی حسن‌زاده

در این کتاب در چهار فصل به زندگی و آثار کوشیار گیلی پرداخته شده است.

اسطوره‌‌کاوی عشق در فرهنگ ایرانی

اسطوره‌‌کاوی عشق در فرهنگ ایرانی

بهمن نامورمطلق

این کتاب به اسطوره‌های عشق در فرهنگ ایرانی می‌پردازد و می‌کوشد که بخشی مهم از تجربیات روایی ادبیات ف

منابع مشابه بیشتر ...

حکم با نقد و تفسیر

حکم با نقد و تفسیر

فرانتس کافکا

داستان «حکم» بیشتر از سایر داستان‌ها و آثار کافکا و از جنبه‌های گوناگون و بر اساس تئوری‌های مختلف هن

تفنن و سرگرمی‌های مهاجران آلمانی

تفنن و سرگرمی‌های مهاجران آلمانی

یوهان ولفگانگ فون‌گوته

جان كلام نویسنده در این اثر، ضرورت پرورش روحیه تسامح، حسن معاشرت و نیز كشف قدرت قصه‌گویی است كه در ق

دیگر آثار نویسنده بیشتر ...

حکم با نقد و تفسیر

حکم با نقد و تفسیر

فرانتس کافکا

داستان «حکم» بیشتر از سایر داستان‌ها و آثار کافکا و از جنبه‌های گوناگون و بر اساس تئوری‌های مختلف هن

صادق هدایت و ترجمه‌هایش؛ گزیده داستان‌های کوتاه جهان

صادق هدایت و ترجمه‌هایش؛ گزیده داستان‌های کوتاه جهان

فرانتس کافکا و دیگران

در این کتاب فقط ترجمه‌های صادق هدایت از داستان‌های کوتاه آمده‌اند.