نامههای پرتب و تاب
خلاصه
این کتاب دربردارندۀ نامههای منتشرنشدۀ نویسندۀ نامدار آرژانتینی خورخه لوئیس بورخس است که حدود ده سال پس از مرگ وی، همسرش آنها را کشف و به میانجیگری ناشری آلمانی منتشر کرد.معرفی کتاب
برای دیدن بخشی از صفحات کتاب، لینک فایل پی دی اف (pdf) را در بالای صفحه ببینید.
این کتاب دربردارندۀ نامههای منتشرنشدۀ نویسندۀ نامدار آرژانتینی خورخه لوئیس بورخس است که حدود ده سال پس از مرگ وی، همسرش آنها را کشف و به میانجیگری ناشری آلمانی منتشر کرد. بورخس این نامهها را در جوانی و در طی حدود سه سال به دو تن از نزدیکترین دوستان آن دورهاش، خاکو بوسورِدا فرزندی پدری ادبدوست و مادری هنرمند از خانوادههای سرشناس مایورکا و موریس آبراموویچ (همکلاسی دوران دبیرستان بورخس در ژنو) نوشته است.
در این کتاب 71 نامه آورده شده که 46 نامه خطاب به سوردا و 25 نامۀ دیگر خطاب به آبراموویچ است. نامههای خطاب به سوردا نزد دخترش پیلار نگهداری میشده که همسر بورخس در سال 1996 آنها را کشف میکند و خبر این کشف را در سفری به اسپانیا به هانس ماینکه ـ که در آن زمان هنوز ریاست انجمن کتابخوانان را در بارسلون بر عهده داشته ـ میدهد. او نامههای همسرش به آبراموویچ را نیز از طریق مؤسسۀ کستانتینی به دست میآورد و این گنجینۀ گرانبها را در سال 1997 به هانس ماینکه میسپارد تا در جشن یکصدمین سالگرد تولد بورخس منتشر کند.
بورخس یکی از چیرهدستترین نویسندگان معاصر است که به لحاظ فردی و اجتماعی از جایگاه منحصر به فردی در حیطه ادبیات آمریکای لاتین برخوردار است. او در برههای از زمان به دلیل بروز عارضهای بینایی خود را از دست میدهد؛ ولی نکته جالب این است که هیچگاه دست از مطالعه نکشید و به جرئت میتوان گفت اغلب کتابهایی که در زمان او منتشر میشد را مورد مطالعه قرار میداد و به طور کلی دانش او وسیع بود. او همچنین رییس کتابخانه ملی اسپانیا نیز بوده است و این سمت قطعا در پیشبرد او درحیطه نویسندگی نیز نقش بسزایی داشته است. بورخس از معدود نویسندگانی است که به فلسفه اشراف دارد و ردپای این تسلط در اغلب آثار او نیز به چشم میخورد.
وضعیت خانوادگی بورخس او را از زادگاهش، بوئنس آیرس تا جزیرۀ مایورکا بسیار مشهور کرده بود. طبق کفتۀ منسس از آغاز سال 1919 پس از گذشت پنج سال در ژنو و چند ماهی در لوگانو، این خانواده در بالدموسا ـ جزیرۀ زیبا و افسانهای مایورکا ـ مستقر شده بودند. با این حال از فحوای مکاتبات با آبراموویچ میتوان حدس زد آنها در 29 ماه می به پالما رسیدهاند و از آنجا به بالدموسا رفتهاند. خانوادۀ بورخس در سال 1914 در پرتغال ساکن شدند و گویا سه ماه آخر سال را در بارسلون سپری کردهاند.
بورخس در نامۀ سوم به سوردا از او به عنوان «شاعر کنایهزن یهودی؛ موریس کلاود» نام مستعاری که نویسندۀ یهودی ـ لهستانی از آن استفاده میکرد، یاد میکند. طرف دیگر در این مکاتبات دوگانه، خاکوبو سوردای شاعر است که هنگام آشنایی با بورخس مسلول بود.
بورخس بیوقفه در پی جستن ریشههایی است که در پایان در جهانشمولی نهفتهاند. اما از طریق این مکاتبات درمییابیم او جوان بیباک، حساس، اهل مطالعه و نگران وظایف ادبی، حال دیگر برخی از موضوعاتش را آغاز کرده است: فراگیری سریع را به فرجام رسانده، شکل گرفته است و در زندگی پرشور و شر جوانان اسپانیایی شرکت جسته است، نه تنها آثار نویسندگان کلاسیک را خوانده است، بلکه آثار همعصران خویش را نیز مطالعه کرده است. او دارای جایگاه ویژه در ادبیات جهانی به مثابۀ یکی از شخصیتهای بزرگی است که از زبان خویش (اسپانیایی) نیز پا فراتر نهاده است.
فهرست مطالب کتاب:
پیشگفتار مترجم فارسی
زمینههای نوگرایی در ادبیات اسپانیایی
یادداشت ناشر آلمانی
مکاتبات، دانش بدیع و ادبیات «من»
آشنایی با موریس آبراموویچ
نامهها به موریس آبراموویچ
دربارۀ نامهها به موریس آبراموویچ
آشنایی با خاکوبو سورِدا
نامهها به خاکوبو سورِدا
دربارۀ نامهها به خاکوبو سورِدا
دربارۀ نامها
وقایعنگار زندگی بورخس
کارنامه
پربازدید ها بیشتر ...
فرهنگ نامهای کهن و باستانی استان مازندران
مصطفی پاشنگ1160 نام کهن و باستانی در استان مازندران شناسایی و ریشهیابی شده که در این کتاب گزارش شده است، استوا
آوازهای ناخواندۀ قوی پیر تنهای مهاجر؛ ایلیا به روایت ایلیا در گفتگو با ایلیا فابیان
حسن شکاری و لیزا ویوارللیاین کتاب حاصل گفتگوی حسن شکاری و لیزا ویوارللی با ایلیا فابیان شاعر ایتالیایی است که ایلیا در این گف
منابع مشابه بیشتر ...
تاریخ روایی شاعران؛ دفتر دوم: شهریار
حسن مفاخری«تاریخ روایی شاعران» در این دفتر به شاعری چون محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به «شهریار» پرداخته است. ای
نام ها و یادها: تحشیهای بر آدمها و کتابها
ناصر علیخواه به کوشش مونا علیخواهعلیخواه در این كتاب، تحشیههایی بر مهمترین آدمها و كتابهای زندگیاش زده و با هر حاشیهنویسی، خوان
نظری یافت نشد.