معرفی کتاب

پروفسور کربن حق بزرگی بر گردن فرهنگ ایران‌زمین دارد. او به عنوان فیلسوفی عظیم‌الشأن که شاگرد استادان بزرگی مثل ادموند هوسرل، ارنست کاسیرر، امیل بریه، اتین ژیلسون، لویی ماسینیون و ریتر و نیز اولین مترجم آثار هایدگر به زبان فرانسه بود، گمشدۀ معنوی خود را در حکمت و عرفان اسلامی و فرهنگ ایرانی، خاصه در معنویت تشیع بازیافت و کوشش‌های فراوانی در احیای این فرهنگ به عمل آورد و به ویژه آن را برای نخستین بار به جهان غرب معرفی کرد. وی همچنین در معرفی حکمت اسلامی به جهان غرب تأثیر بسزایی داشت؛ آثار سهروردی، ابن سینا، سیدحیدر آملی، ملاصدرا و دیگران را با ویراستاری علمی چاپ و به زبان فرانسه ترجمه کرد و از این حیث تأثیر مهمی در معرفی حکمت اسلامی به مغرب‌زمین داشت.

از دیگر کارهای این اسلام‌شناس فیلسوف، بررسی حکمت در ایران باستان بود. وی همانند شیخ اشراق، شیفتۀ حکمت خسروانی ایران باستان بود و برخی از آثار او به بررسی مسائل حکمت در ایران باستان ارتباط دارد که از آن جمله می‌توان به کتاب حاضر که عنوان آن روابط حکمت اشراق و فلسفۀ ایران باستان است، اشاره کرد.

حکمت اشراق در ایران به وجود آمده و از آیین باستان این دیار سرچشمه گرفته است. شهاب‌الدین یحیی ابن حبش ابن امیرک سهروردی موجد آن است. او کسی است که بنیاد فلسفۀ جهان اسلام را که از یونان برخاسته، فرو ریخت. او یکی از مردان نامور سرزمین ماست که به گناه غرور ملی از یادکردن مفاخر نیاکان خود در سرزمین بیگانه شهید شد. فرزندی که بعد "شیخ اشراق" خوانده شد و از ناموران حکما شد، در سال 549 هجری در سهرورد نزدیک زنجان به جهان روی آورد و در سال 549 هجری در حلب به بخشایش ایزدی پیوست. در مراغه و اصفهان دانش آموخت و چندی در آسیای صغیر به سر برد و پس از آن به سوی سوریه به پای مرگ شتافت.

فهرست مطالب این کتاب بدین‌ترتیب است:

سرآغاز آقای پورداوود، دیباچه، روابط حکمت اشراق و فلسفۀ ایران باستان، شناختن فرشتگان، کیان خرّه، انائیت ازلی.