معرفی کتاب

بخش ﻧﺨﺴﺖ ﺍﻳﻦ ﻛﺘﺎﺏ، ﻣﻘﺪﻣﻪﺍی اﺳــﺖ ﻛﻪ ﻧﻮﻳﺴــﻨﺪﻩ ﺑﺮ ﮔﻠﭽﻴﻦ ﺳﻪ ﺟﻠﺪی ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﯽ ﻧﻮﺷــﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺳﭙﺲ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪﺍی ﺑﻪ ﭼﺎپ ﺭﺳــﺎﻧﻴﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﺍﺯ ﺍﻳﻦﺭﻭ ﺩﺭ ﻻبلای ﻛﺘﺎﺏ ﺑﻪ ﺑﻴﺖﻫﺎی ﺑﺴــﻴﺎﺭی ﺍﺷــﺎﺭﻩ ﻛﺮﺩﻩ ﻛﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺁنها ﺭﺍ ﺩﺭ ﭘﯽﻧﻮﺷﺖﻫﺎ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺍﺳــﺖ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻧﺠﺎﻳــﯽ ﻛﻪ ﻣﺘﺮﺟــﻢ ﺑﻪ ﺩﻳﻮﺍن ﺍﻟﺸــﻌﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﯽ ﺩﺳﺘﺮﺳــﯽ ﻧﺪﺍﺷــﺘﻪ، ﺑﻴﺖﻫﺎ ﻭ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺩﻳﮕﺮ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻳﻮﺍﻥ ﺷﺎﻋﺮﺍﻥ ﻧﻘﻞ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

و بخش دوم کتاب دربردارندۀ دو سخنرانی ادونیس است که در سال 1984 در کولژ دو فرانس پاریس ایراد شده است.

ادونیس در پیش‌گفتار این کتاب می‌گوید: کتاب حاضر حاصل بررسی‌هایی است که در دوره‌های مختلف نوشته شده و پس از بازنگری و هم‌سازی به صورت کنونی درآمده است. این نوشتار را می‌توان پیش‌درآمد بررسی‌هایی است که هدف‌های زیر را دنبال می‌کنند:

1. ﺑﺎﺯﻧﮕﺮی ﺩﺭ ﻣﻴﺮﺍﺙ ﺷــﻌﺮ ﻋﺮﺑﯽ، ﺑﻪ ﮔﻮﻧﻪﺍی ﻛﻪ ﺑﺘﻮﺍﻥ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﻧــﻮ ﻓﻬﻤﻴﺪ ﻭ ﺩﻳﮕﺮﺑﺎﺭﻩ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﯽ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﭘﺮﺗﻮ ﺍﻳﻦ ﻓﻬﻢ ﻭ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑﯽ ﺗﺎﺯﻩ، ﺩﺭ ﻣﺪﺭﺳﻪﻫﺎ ﻭ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻭ ﺑﺮﺭﺳﯽ ﺁﻥ ﭘﺮﺩﺍﺧﺖ.

2. تأﻛﻴﺪ ﺑﺮ ﺍﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ ﻛﻪ ﺩﮔﺮﮔﻮﻧﯽ ﺷﻌﺮ ﻋﺮﺑﯽ، ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻳﺎ سبک ﺑﻴﺎﻥ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﺍﺳــﺖ، ﺑﻠﻜﻪ ﺍﻳﻦ ﺩﮔﺮﮔﻮﻧﯽ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ در ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﺭﻭی ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ.

3. ﻓﺮﺍﮔﺬﺷﺘﻦ ﺍﺯ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﺩﺑﯽ (ﻧﺜﺮ، ﺷﻌﺮ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ، ﻧﻤﺎﻳﺶ، ﻧﻤﺎﻳﺸﻨﺎﻣﻪ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ) ﻭ ﮔﺪﺍﺧﺘﻦ ﻫﻤﮥ ﺁنها ﺩﺭ یک ﻧﻮﻉ: ﻧﻮﺷﺘﻦ.

4. ﻃﺮﺡ ﻧﻮﺁﻭﺭی و ﺁﻓﺮﻳﻨﺶ ﺷﻌﺮی ﺍﺯ ﺩﻳﺪﮔﺎه ﻓﺮﺍﮔﺬﺷﺘﻦ ﻫﻤﻴﺸﮕﯽ، ﻭ ﺍﺭﺯﻳﺎﺑــﯽ ﺁنها ﺍﺯ ﺯﺍﻭﻳﮥ ﻫﻤﻴﻦ ﺩﻳــﺪﮔﺎﻩ. ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺭﺯﺵ ﻳﺎ ﻧــﻮﺁﻭﺭی ﺑﻴــﺶ ﺍﺯ ﺁنکه ﺑــﻪ ﺍﺑﻌﺎد ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺗﺤﻘﻖﻳﺎﻓﺘﻪ ﺩﺭ ﺷــﻌﺮ ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺩﺍﺷــﺘﻪ ﺑﺎﺷــﺪ، ﺩﺭ ﮔﺮﻭ ﺍﺑﻌﺎﺩی ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺑﻮﺩ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺷﻌﺮ ﺍﺯ ﺍﻧﻘﻼﺏ ﺁﻳﻨﺪﻩ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﻧﻬﻔﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻳﺎ ﺑﻪ ﺁنها ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﺩ.

فهرست مطالب این کتاب:

پیش‌درآمدی بر ویراستۀ دوم، یادداشت مترجم، پیش‌گفتار.

پیش‌درآمدی بر شعر عربی:

پذیرش، پی‌نوشت‌ها؛ پرسش، پی‌نوشت‌ها؛ صنعتگری، پی‌نوشت‌ها؛ حال و سرآغاز دگرگونی؛ افق‌های آینده.

سخنرانی ادونیس در کولژ دوفرانس:

1. بوطیقا و گفتار بنیادی جاهلی. 2. بوطیقا و فضای قرآنی.