معرفی کتاب

دلیل انتشار این کتاب، ناشناخته‌ماندن قلمرو ادبیات قبرس بر مردم ایران تا امروز است. هدف ساده ولی در عین حال عالی مجموعۀ حاضر، آشناکردن آن دسته از خوانندگان ایرانی علاقمند به آثار ادبی با تعداد اندک؛ اما به هروی نمایندۀ شعرا، نویسندگان، مقاله‌نویسان و مؤلفان ادبیات کودک قبرس است.

متونی که در این مجموعه گردآوری شده‌اند، در شماره‌های قبلی فصلنامۀ فرهنگی و هنری "این فوکوس" قبرس و نیز در "کانون قلم قبرس" به زبان انگلیسی منتشر شده‌اند. مسئولیت انتخاب متون به عهدۀ سردبیران فصلنامۀ "این فوکوس" و عمدتاً "پانوس ایانودیس" سردبیر و نویسندۀ برجستۀ قبرسی است که تاکنون چند بار جوایز ادبی رسمی و ملی را به خود اختصاص داده است و آثارش به چند زبان منتشر شده است.

فهرست مطالب این کتاب بدین قرار است:

مقدمه؛

شعر که در این فصل اشعاری از کوستاس مونتیس، میخالیس پاشیاردیس، نیکی مارنگو، نورا ناجاریان، تئوکلیس کویالیس، نشه یاشین، کوستاس واسیلیو، یورگو مولسکیس، کوستاس آرموتیس، فیثاغورث دروسیوتیس، دیمیتریس گتسیز، لوئیس پرنتس، آندریاس پاستلاس، النا تومازی، مونا ساویدو تئودولو، ننا فیلوسی، ناسا پاتاپیو، آنتونیس پیلاس، آندریاس کریستوفیدس، دینا کاتسوری و پانوس ایانودیس.

داستان که در این بخش چهار داستان با این عناوین آمده است: موتورسیکلت آندریاس: یانیس کاتسوریس؛ سیمئوس: ایرنا آیونیدو آدامیدو؛ باغ پرتغال: یورگوس فیلیپو پییریدس و آریادنی: پانوس ایانودیس.

در انتهای این کتاب نیز مصاحبۀ میخالیس کاکویانیس که از کارگردانان قبرسی نمایش و اپرا در اروپا و آمریکا است، آمده است.

در قسمتی از شعری که در ابتدای کتاب آمده، اینگونه آمده است:

نخستین آوای قلب من، آوای قلب تو بود

واپسین هجای آن، هجای تو خواهد بود

می‌ترسم که ببینم

چه خُرد در چشمانت دیده می‌شوم

می‌ترسم که ببینم

چه دور در چشمانت انعکاس می‌یابم