معرفی کتاب

انتظار می‌رفت در یک دهۀ اخیر سیر ترجمه به سمت و سوی فرهنگ‌های مجاور شتاب تندتری بگیرد و این ترازوی همواره نامتعادل ـ ترجمۀ ادبی معاصرـ اندکی به سمت تعادل میل کند و کفۀ ترجمه از ادبیات جهان سوم و بالخص ادبیات عرب سنگین‌تر از پیش شود و در برابر ترجمه‌های روزافزون از ادبیات غرب و عمدتاً ادبیات متعلق به فرهنگ‌های دوردست خودی نشان دهد و پل‌های ارتباطی بین ادبیات معاصر فارسی و مخاطبان این ادبیات با ادبیات فرهنگ‌های همسایه مستحکم‌تر از پیش برپا شود؛ اما در عمل چنین نشد و در کنار تظاهرات رویکرد مجدد به دیگر جاذبه‌های فرهنگ غربی، سیر ترجمه نیز کما فی السابق به سمت فرهنگ و ادبیات غرب ادامه یافت.

درک این فاصله و دوری حزن‌آور، انگیزۀ نخست گردآورندگان این مجموعه بوده است. معرفی ادبیات معاصر عرب به واسطۀ زمینه‌های فرهنگی مشترک میان ما و اعراب می‌تواند تا حد وسیعی به شناخت ادبیات معاصر خود ما نیز کمک کند.

خواننده این کتاب که عمدتاً مصاحبه با نویسندگان و شاعران درجۀ یک عرب را دربرمی‌گیرد و از پاره‌ای از مقالات انتقادی و تشریحی نیز خالی نبوده است، می‌تواند تصویر بالنسبه واضحی از سیمای ادبیات عرب را در ذهن ترسیم کند و وجوه افتراق یا اشتراک ادبیات میهنمان را با ادبیات یکی از همجوارترین فرهنگ‌ها دریابد.

خواننده در این کتاب به نام کسانی برمی‌خورد که برای اولین بار به فارسی‌زبانان معرفی می‌شوند؛ افرادی چون مظفر النواب، محمدعلی شمس‌الدین، احمد مطر، بلند الحیدری، عبدالرحمن منیف، حنا مینه و ..... که برای اولین بار در این مضمار در بوتۀ طرح و بررسی قرار می‌گیرند.

فهرست مطالب این کتاب بدین قرار است:

مقدمه؛ ادونیس؛ بلند الحیدری؛ عبدالوهاب البیاتی؛ عبدالوهاب داقوقی؛ محمود درویش؛ سعدی یوسف؛ سمیح القاسم؛ محمدعلی شمس‌الدین؛ نجیب محفوظ؛ احمد مطر؛ عبدالرحمن منیف؛ حنا مینه؛ نازک الملائکه؛ میخائیل نعیمه؛ مظفر النواب؛ نوبواکی نوتوهارا؛ فهرست اعلام.