یکشنبه 07 خرداد ماه 1396
امام علی (ع) در اشعار عربی معاصر

امام علی (ع) در اشعار عربی معاصر

مصطفی شیروانی خوزانی

عنوانامام علی (ع) در اشعار عربی معاصر

نویسندهمصطفی شیروانی خوزانی

ناشردانشگاه قم

تاریخ چاپ1381

مکان چاپقم

تیراژ2000

شابک2_1_94122_964

تعداد صفحات256

خلاصه
علی (ع) شخصیتی است استثنایی و بی‌نظیر که منحصر به یک گروه یا عقیده و مرام خاصی نیست و از نخستین روزهای طلوع پرفروغ اسلام تاکنون، پیروان ادیان و مذاهب گوناگون و حتی کسانی که از مذهب خاصی پیروی نمی‌کنند، مجذوب ابعاد و شخصیت والای ایشان شده‌اند و هر یک دربارۀ جنبه‌ای از جنبه‌های زندگی پربار ایشان به اظهار نظر پرداخته‌اند.
برچسب ها
پیش‌درآمدی بر شعر عربی

پیش‌درآمدی بر شعر عربی

ادونیس (علی احمد سعید)

عنوانپیش‌درآمدی بر شعر عربی

نویسندهادونیس (علی احمد سعید)

مترجمکاظم برگ‌نیسی

ناشرنی

تاریخ چاپ1391

مکان چاپتهران

تیراژ1000

شابک8_256_185_964_978

تعداد صفحات221

خلاصه
کتاب حاضر ترجمۀ کتاب «مقدمة للشعر العربی» به همراه دو سخنرانی ادونیس است.
برچسب ها
سیر شعر و ادب از دوران قبل از اسلام عرب تا پایان دورۀ عباسی و مقایسۀ افکار سعدی و متنبّی و داوری میان دو شاعر نامی پارسی و تازی

عنوانسیر شعر و ادب از دوران قبل از اسلام عرب تا پایان دورۀ عباسی و مقایسۀ افکار سعدی و متنبّی و داوری میان دو شاعر نامی پارسی و تازی

نویسندهسیدامیرمحمود انوار

ناشرانوار دانش

تاریخ چاپ1380

مکان چاپتهران

تیراژ3000

شابک8_4_91793_964

تعداد صفحات88

خلاصه
در کتاب افزون بر مقایسۀ پاره‌ای از اشعار سعدی و متنبّی, میزان تأثیر سعدی از شعرای عرب, نقد و بررسی می‌شود.
برچسب ها
گزیدۀ اشعار محمود درویش

عنوانگزیدۀ اشعار محمود درویش

نویسنده محمود درویش

مترجمجاهد جهانشاهی و بازسرایی سیدعلی صالحی

ناشردیگر

تاریخ چاپ1384

مکان چاپتهران

تیراژ2000

شابک4_71_7188_964

تعداد صفحات136

خلاصه
محمود درویش از شاعران سرشناس عرب است که کتاب‌های متعددی از او در اختیار عرب‌زبانان قرار گرفته است.
برچسب ها
سید قطب و اشعار او

سید قطب و اشعار او

عبدالله رسول‌نژاد

عنوانسید قطب و اشعار او

نویسندهعبدالله رسول‌نژاد

ناشراحسان

تاریخ چاپ1379

مکان چاپتهران

تیراژ3000

شابک3_69_6873_964

تعداد صفحات271

خلاصه
این کتاب دربارۀ زندگی ادیب و ناقدی برجسته، متفکری توانا، مفسری عالیقدر و شهیدی زنده، یعنی سید قطب است.
برچسب ها
رباعیات خیام در ضیافت شعر عربی

عنوانرباعیات خیام در ضیافت شعر عربی

نویسندهیوسف حسین بکار

مترجم هادی خدیور و علی طاهری

ناشرروزاندیش

تاریخ چاپ1383

مکان چاپهمدان

تیراژ1100

شابک6_0_95541_964

تعداد صفحات260

خلاصه
این کتاب ترجمۀ "الترجمات العربیه لربعیات الخیام" تألیف یوسف حسین بکار است.
برچسب ها
حماسۀ غدیر در شعر پولس سلامه (شاعر مسیحی)

عنوانحماسۀ غدیر در شعر پولس سلامه (شاعر مسیحی)

نویسندهعلی منتظمی و علی زرقانی

ناشربنیاد پژوهش های اسلامی

تاریخ چاپ1392

مکان چاپمشهد

تیراژ2000

شابک3_621_971_964_978

تعداد صفحات216

خلاصه
این کتاب بر آن است تا نشان دهد که پولس سلامه شاعر لبنانی نه تنها با ادبیات و بلاغت امام علی (ع) در نهج‌البلاغه و دیگر آثار اسلامی آشناب بوده، بلکه شیفتۀ مقام و شخصیت والای حضرت علی (ع) این مرد نامتناهی شده است.
برچسب ها
از من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانه‌های نزار قبانی

عنواناز من نپرس چرا دوستت دارم: عاشقانه‌های نزار قبانی

نویسندهنزار قبانی

مترجمرضا عامری

ناشرسرزمین اهورایی

تاریخ چاپ1392

مکان چاپتهران

تیراژ1100

شابک2_00_6792_600_978

تعداد صفحات72

خلاصه
این کتاب دربردارندۀ گزیده‌ای از اشعار عاشقانۀ نزار قبانی شاعر دمشقی است.
برچسب ها
حلاج الاسرار (اخبار و اشعار)

حلاج الاسرار (اخبار و اشعار)

حسین ابن منصور حلاج

عنوانحلاج الاسرار (اخبار و اشعار)

نویسندهحسین ابن منصور حلاج

مترجمبیژن الهی

ناشرپیکره

تاریخ چاپ1393

مکان چاپتهران

تیراژ2000

شابک4_25_6728_600_978

تعداد صفحات216

خلاصه
حلاجُ الاسرار نامی‌ست که از دو حیث بر این کتاب می‌افتد. اول اینکه خود لقب جناب شیخ حسین بن منصور بیضائی، عارف سده سوم هجری‌ست قدس سره. دوم اینکه خود موافق سنتی‌ست از سنن نامگذاری‌ ما.
برچسب ها
ترانه‌های عاشق آواره

ترانه‌های عاشق آواره

عبدالوهاب البیاتی

عنوانترانه‌های عاشق آواره

نویسندهعبدالوهاب البیاتی

مترجمعبدالرضا رضایی‌نیا

ناشرفصل پنجم

تاریخ چاپ1390

مکان چاپتهران

تیراژ1200

شابک7_92_5504_600_978

تعداد صفحات104

خلاصه
این کتاب گزینه‌ای است از شعر های سه دفتر: متون شرقی، مرثیه‌ها، بستان عائشه.
برچسب ها
مدحت‌نامۀ پیامبر وحی (خلاصة المناقب): شرح و ترجمۀ قصیدۀ برده بوصیری در مدح حضرت پیامبر اعظم (ص)

عنوانمدحت‌نامۀ پیامبر وحی (خلاصة المناقب): شرح و ترجمۀ قصیدۀ برده بوصیری در مدح حضرت پیامبر اعظم (ص)

نویسندهملاعلی ابن حسن زواره‌ای

مصححسیدحمید مهری خوانساری

ناشرمجمع ذخائر اسلامی

تاریخ چاپ1392

مکان چاپقم

شابک1_328_988_964_978

تعداد صفحات238

خلاصه
این کتاب شرح و ترجمه‌ای بر قصیده بوصیری به عنوان یکی از قصیده‌های معروف و مشهور است که در مدح پیامبر اکرم (ص) سروده شده است.
برچسب ها
ابوالعلاء معری در بوتۀ نقد ادب تطبیقی: تطبیق اندیشه ابوالعلا و اپیکور، شوپنهاور، نیچه، ‌دانته و هدایت

عنوانابوالعلاء معری در بوتۀ نقد ادب تطبیقی: تطبیق اندیشه ابوالعلا و اپیکور، شوپنهاور، نیچه، ‌دانته و هدایت

نویسندهنرجس توحیدی فر

ناشرشفیعی

تاریخ چاپ1391

مکان چاپتهران

تیراژ1000

شابک6_25_7843_964_978

تعداد صفحات256

خلاصه
نویسنده در این کتاب افزون بر نگاهی به زندگی و زمانۀ ابوالعلاء معری، به مقایسۀ اندیشۀ وی با اندیشۀ بزرگانی چون شوپنهاور، نیچه، اپیکور و .... پرداخته است.
برچسب ها
گنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند: سخنان آغازین شاعر در شب شعرهای چند پایتخت عربی
PDF

عنوانگنجشک‌ها ویزا نمی‌خواهند: سخنان آغازین شاعر در شب شعرهای چند پایتخت عربی

نویسندهنزار قبانی

مترجمانسیه سادات هاشمی

ناشرحماسه قلم

تاریخ چاپ1391

مکان چاپقم

تیراژ2000

شابک6ـ4ـ93239ـ600ـ978

تعداد صفحات80

خلاصه
این کتاب ترجمۀ بخش سی و سوم از جلد هشتم کتاب الاعمال النثریة الکاملۀ نزار قبانی است.
برچسب ها
قصیدۀ بُرده (با شرح و معنی لغات و دو ترجمۀ منظوم)

عنوانقصیدۀ بُرده (با شرح و معنی لغات و دو ترجمۀ منظوم)

نویسندهشرف‌الدین بوصیری

مصححگردآورنده: فروغ عندلیبیان

ناشرتکدرخت

تاریخ چاپ1392

مکان چاپتهران

تیراژ2000

شابک0ـ22ـ6646ـ600ـ978

تعداد صفحات200

خلاصه
این کتاب دربردارندۀ شرح حال بوصیری، متن عربی قصیدۀ بُرده و معنی لغات و شرح آنها، دو برگردان منظوم فارسی و ترکی از این قصیده و کتاب‌شناسی بوصیری است.
برچسب ها
عشق با صدای بلند/ گزینۀ شعرهای نزار قبانی
PDF

عنوانعشق با صدای بلند/ گزینۀ شعرهای نزار قبانی

نویسندهنزار قبانی

مترجماحمد پوری

ناشرنگاه

تاریخ چاپ1394

مکان چاپتهران

تیراژ1100

شابک2ـ990ـ351ـ964ـ978

تعداد صفحات414

خلاصه
این مجموعه شعر گزیده وسیعی از بسیاری از کتاب‌های قبانی است فقط شعرهای عاشقانه نزار را دربر نمی‌گیرد، بلکه بخشی از آن شامل شعرهای سیاسی اوست. این کتاب از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شده است.
برچسب ها
مجموعه مقالات اولین همایش بین‌المللی میراث مشترک ایران و عراق (دفتر هیجدهم: شعر مذهبی)
PDF

عنوانمجموعه مقالات اولین همایش بین‌المللی میراث مشترک ایران و عراق (دفتر هیجدهم: شعر مذهبی)

نویسندهجمعی از نویسندگان

ناشرمجمع ذخایر اسلامی

تاریخ چاپ1394

مکان چاپقم

شابک9ـ760ـ988ـ964ـ978

تعداد صفحات181

خلاصه
این جلد از مجموعه مقالات، دربردارندۀ هفت مقاله در حوزۀ شعر مذهبی است.
برچسب ها
مجموعه مقالات اولین همایش بین‌المللی میراث مشترک ایران و عراق (دفتر نوزدهم: شاعران ایران و عراق)
PDF

عنوانمجموعه مقالات اولین همایش بین‌المللی میراث مشترک ایران و عراق (دفتر نوزدهم: شاعران ایران و عراق)

نویسندهجمعی از نویسندگان

ناشرمجمع ذخایر اسلامی

تاریخ چاپ1394

مکان چاپقم

شابک9ـ760ـ988ـ964ـ978

تعداد صفحات242

خلاصه
این جلد از مجموعه مقالات، دربردارندۀ ده مقاله در حوزۀ شاعران ایرانی و عراقی است.
برچسب ها
سیری در شعر عربی: از روزگار جاهلی تا سقوط بغداد با منتخبی از دیوان الشعر العربی
PDF

عنوانسیری در شعر عربی: از روزگار جاهلی تا سقوط بغداد با منتخبی از دیوان الشعر العربی

نویسندهحبیب‌الله عباسی

ناشرسخن

تاریخ چاپ1394

مکان چاپتهران

تیراژ1100

شابک4ـ715ـ372ـ964ـ978

تعداد صفحات278

خلاصه
این کتاب دربرگیرندۀ گزیده‌ای از دیوان الشع العربی أدونیس است.
برچسب ها
نگارنامه‌های نزار قبانی (ترجمۀ صد نامۀ عاشقانۀ نزار قبانی)
PDF

عنواننگارنامه‌های نزار قبانی (ترجمۀ صد نامۀ عاشقانۀ نزار قبانی)

نویسندهنزار قبانی

مترجمابوالقاسم قوام، زهرا یزدان‌نژاد

ناشرنیماژ

تاریخ چاپ1394

مکان چاپتهران

تیراژ1100

شابک0ـ073ـ367ـ600ـ978

تعداد صفحات216

خلاصه
این کتاب دربردارندۀ صد نامۀ عاشقانه از نزار قبانی است.
برچسب ها
اضطراب در اشعار فروغ فرخزاد و غادة السمان (نقد تطبیقی)
PDF

عنواناضطراب در اشعار فروغ فرخزاد و غادة السمان (نقد تطبیقی)

نویسندهپروین پناهی

ناشرروشنگران و مطالعات زنان

تاریخ چاپ1394

مکان چاپتهران

تیراژ1000

شابک4ـ106ـ194ـ964ـ978

تعداد صفحات248

خلاصه
نویسنده در این کتاب بر آن است تا فروغ فرخزاد و غادة السمان را به عنوان دو انسان فرهیخته و متعهد که برای سرنوشت بشریت مضطرب و نگران هستند به تصویر بکشد و با آنکه آنان در دو کشور مختلف می‌زیند، همسان‌اندیشی آنان را به عنوان دو زن شرقی هم‌درد و هم‌رزم نشان دهد.
برچسب ها
دیوان خازن
PDF

دیوان خازن

ابومحمد عبدالله بن احمد خازن

عنواندیوان خازن

نویسندهابومحمد عبدالله بن احمد خازن

مصححاحمد مهدوی دامغانی

ناشرمیراث مکتوب

تاریخ چاپ1394

مکان چاپتهران

تیراژ200

شابک5ـ095ـ203ـ600ـ978

تعداد صفحات144+26

خلاصه
در این کتاب بسیاری از اشعار خازن مندرج و تصحیح شده است.
برچسب ها
چهار عاشقانه
PDF

چهار عاشقانه

نزار قبانی، آنا آخماتووا، ناظم حکمت و پابلو نرودا

عنوانچهار عاشقانه

نویسندهنزار قبانی، آنا آخماتووا، ناظم حکمت و پابلو نرودا

مترجماحمد پوری

ناشرچشمه

تاریخ چاپ1395

مکان چاپتهران

تیراژ1500

شابک8ـ508ـ229ـ600ـ978

تعداد صفحات346

خلاصه
این کتاب مجموع چهار کتابی است که در گذشته ترجمه و منتشر شده است.
برچسب ها
شکوه متنبّی
PDF

شکوه متنبّی

احمد بن حسین متنبّی

عنوانشکوه متنبّی

نویسندهاحمد بن حسین متنبّی

مترجمموسی اسوار

ناشرسخن

تاریخ چاپ1395

مکان چاپتهران

تیراژ1100

شابک4ـ814ـ372ـ964ـ978

تعداد صفحات536

خلاصه
این کتاب مجموعه‌ای منتخب، بالغ بر 55 شعر، از نغزترین و مشهورترین اشعار و قصاید متنّبی است.
برچسب ها
دیدن بیشتر ...